COMPROMETER LA INTEGRIDAD - traduction en Français

• compromettre l'intégrité

Exemples d'utilisation de Comprometer la integridad en Espagnol et leurs traductions en Français

la Junta acordó recomendar a la CP/ RP que, en su cuarto período de sesiones, y sin comprometer la integridad ambiental, estudiara distintas opciones para los países que tuvieran menos de cinco proyectos registrados,
le Conseil est convenu de recommander à la CMP d'envisager à sa quatrième session, sans compromettre l'intégrité de l'environnement, diverses solutions à l'intention des pays ayant moins de cinq projets enregistrés,

los países de África, sin comprometer la integridad ambiental;
les pays africains, sans compromettre l'intégrité environnementale;

La Junta considera que esas deficiencias comprometen la integridad del producto.
Il estime que ces insuffisances nuisent à la qualité des produits.

el movimiento del robot comprometen la integridad de los cables.
les mouvements du robot risquaient de compromettre l'intégrité des câbles.

No permitiré insinuaciones personales… que comprometan la integridad… y el honor de la iglesia.
Je ne permets pas d'allusion personnelle en vue de compromettre l'intégrité et l'honneur de l'Eglise.

no deberían existir excepciones que comprometan la integridad y la efectividad de una prohibición.
les dérogations ne doivent pas compromettre l'intégrité et l'efficacité d'une interdiction.

Las cuestiones que comprometan la integridad o la exactitud de los estados financieros
Les éléments qui déterminent la complétude ou l'exactitude des états financiers,

Mande lo que mande al vórtice, compromete la integridad del portal… y desaparece para siempre.
Tout ce que j'envoie dans le vortex corrompt l'intégrité de l'ouverture et tombe dans l'oubli.

Las cuestiones que comprometan la integridad o la exactitud de las cuentas
Les éléments qui déterminent la complétude ou l'exactitude des comptes,

La corrupción, que compromete la integridad de los gobiernos y las sociedades,
La corruption qui compromet l'intégrité des gouvernements et des sociétés,

Esos pagos comprometen la integridad de Bosnia y Herzegovina y deben cesar de inmediato.
Ces paiements nuisent à l'intégrité de la Bosnie-Herzégovine et il convient d'y mettre immédiatement fin.

Esa modificación compromete la integridad, la lealtad, la independencia
Une telle mesure compromet l'intégrité, la loyauté, l'indépendance

alegando que la decisión comprometía la integridad territorial de esa entidad.
prétendant que la décision compromettait l'intégrité territoriale de l'entité.

Phil había comprometido la integridad del programa.
Phil avait compromis l'intégrité du programme.

a la que el Grupo se opone, comprometería la integridad arquitectónica del complejo de las Naciones Unidas.
sur la pelouse Nord, à laquelle le Groupe s'oppose, compromettrait l'intégrité architecturale du complexe de l'ONU.

del recipiente primario y evitar que una fuga de la sustancia líquida comprometa la integridad del material amortiguador del embalaje/envase exterior.
des récipients primaires de façon à éviter qu'une déperdition de la matière liquide compromette l'intégrité du matériau de rembourrage ou de l'emballage extérieur;

los controles generales del sistema de gestión de préstamos, que exponían al Departamento de Microfinanciación al riesgo de transacciones no autorizadas y comprometían la integridad de los datos.
le Comité a relevé des lacunes dans les mécanismes généraux de contrôle du système de gestion des prêts qui exposaient le Département du microfinancement à des transactions non autorisées et menaçaient l'intégrité des données.

observó deficiencias similares que seguían exponiendo al Departamento a un riesgo mayor de transacciones no autorizadas y comprometiendo la integridad de los datos.
des lacunes de même type continuaient d'exposer le Département à des risques accrus de transactions non autorisées et menaçaient l'intégrité des données.

funcionarios del Estado se abstengan de hacer declaraciones que comprometan la integridad, transparencia e imparcialidad de la investigación del asesinato del defensor de derechos humanos Juan Ontivero Ramos; 5.
les membres du gouvernement ou d'autres personnalités publiques s'abstiennent de faire des déclarations qui peuvent compromettre l'intégrité, la transparence et l'impartialité de l'enquête sur l'assassinat de Juan Ontivero Ramos; 5.

un fenómeno internacional creciente del cual son responsables delincuentes cuyas actividades comprometen la integridad de los sistemas de protección
qui est un phénomène international croissant dont sont responsables des délinquants dont les activités compromettent l'intégrité des systèmes de protection