Exemples d'utilisation de Con miras a establecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno del Iraq desea informar al Consejo de Seguridad de que ha firmado una declaración de principios con los Estados Unidos de América con miras a establecer relaciones a largo plazo de cooperación y amistad.
Le Gouvernement iraquien souhaite informer le Conseil de sécurité qu'il a signé une déclaration de principes avec les États-Unis d'Amérique en vue d'établir une relation de coopération et d'amitié.El Comité recomienda que el Estado Parte examine nuevamente su legislación con miras a establecer la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años de edad,
Le Comité recommande à l'État partie sus Estados miembros con miras a establecer un plan de acción operacional.
ses États membres en vue d'élaborer un plan d'action opérationnel.máxima del 25% y promoverá una reforma completa del arreglo especial vigente, con miras a establecer un régimen permanente de prorrateo fundado en criterios objetivos.
s'emploiera à obtenir une réforme d'ensemble des arrangements ad hoc qui existent actuellement afin d'établir un barème des quotes-parts permanents fondé sur des critères objectifs.el Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) con miras a establecer una asociación estratégica en la que participen sus Estados miembros.
le Conseil de coopération du Golfe(CCG), en vue d'établir un partenariat stratégique impliquant leurs États membres.la Sección amplió sus actividades para abarcar la formación de instructores regionales y nacionales con miras a establecer una capacidad permanente y descentralizada de formación del personal.
la Section a redoublé d'efforts pour former des formateurs aux niveaux régional et national, en vue de créer une capacité décentralisée permanente El Estado parte debe revisar las normas relativas al uso de estas armas, con miras a establecer un umbral elevado para su utilización,
L'État partie devrait réviser la réglementation régissant l'utilisation des armes à impulsions électriques en vue de fixer des conditions restrictives Las preocupaciones existentes con respecto a la calidad en la educación exigen el reforzamiento de los marcos jurídicos nacionales con miras a establecer y fortalecer las normas de calidad en la educación.
Pour répondre aux préoccupations suscitées par la qualité entre otras cosas cumpliendo sus obligaciones de ayuda exterior al desarrollo con miras a establecer unas relaciones económicas equitativas.
le droit au développement, et s'acquitter notamment de leurs obligations d'aide au développement afin d'établir des relations économiques équitables.siquiera ha debatido el tema con miras a establecer una política coordinada al respecto.
même débattu de la question en vue d'élaborer une politique coordonnée sur la question.de las condenas que hayan podido pronunciarse, con miras a establecer unas estadísticas detalladas.
des condamnations éventuellement prononcées, en vue d'établir des statistiques détaillées.el Caribe y el Pacífico con miras a establecer mercados regionales.
des Caraïbes et du Pacifique en vue de créer des marchés régionaux.El Comité recomienda que el Estado Parte examine nuevamente su legislación con miras a establecer la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años de edad,
Le Comité recommande à l'État partie sus causas fundamentales, con miras a establecer cuáles son los ámbitos de acción prioritarios,
notamment sur ses causes profondes, en vue de définir les domaines d'action prioritairesla palabra para apoyar los esfuerzos desplegados por la OUA y las Naciones Unidas con miras a establecer una cooperación dinámica en el marco de una asociación ejemplar
ont pris la parole pour soutenir les efforts entrepris par l'OUA et l'ONU afin d'établir entre elles une coopération dynamique dans le cadre d'un partenariat exemplaireevaluar los problemas del cambio ambiental a que hacen frente las instituciones encargadas de la gobernanza ambiental con miras a establecer, entre otras cosas.
un travail d'identification et d'évaluation des difficultés liées aux changements environnementaux pour les institutions responsables los Objetivos de Desarrollo del Milenio con miras a establecer un programa de desarrollo más allá de 2015.
l'autonomisation des femmes et la réalisation des OMD en vue d'élaborer le programme de développement après 2015.En 1994 se inició un proyecto con miras a establecer en cada provincia centros para prestar asistencia laboral a las mujeres
En 1994, on a lancé un projet visant à créer dans chaque province des centres d'assistance chargés de prévenirPide al Secretario General que desarrolle más el programa de trabajo para la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea, que figura en el anexo I a su informe3, con miras a establecer metas orientadas a la consecución de resultados;
Prie le Secrétaire général de las funciones de apoyo de aviación, con miras a establecer el modo de operación más eficiente párr. 49.
qui suivrait les directives du Siège, en vue de déterminer le mode d'opération le plus efficace par. 49.
