DEVOTA - traduction en Français

Exemples d'utilisation de Devota en Espagnol et leurs traductions en Français

Style / sujet:

Es muy devota a su religión.

Elle est très attachée à sa religion.

No soy devota, pero tengo contacto con los devotos en Panamá.

Je ne suis pas une dévote, mais j'ai contact avec les dévots au Panama.

Ella es una devota católica, yo no lo soy.

Elle est une catholique pratiquante; je ne le suis pas.

¿Tiene alguna revista devota a los problemas en los pies?

Avez-vous des magazines dédiés aux problèmes de pieds?

Eudoxia se había convertido enteramente en devota de los intereses trapisondeses.

Eudoxie devient ensuite entièrement consacré aux intérêts de Trébizonde.

¡Por infanticida, esta devota del diablo merece lo mismo!

Pour infanticide, cette fille du diable mérite autant!

¡Por codiciosa, esta devota del diablo merece otro tanto!

Pour cupidité, cette fille du diable mérite autant!

Dígase a usted mismo que no volverán… y trabaje devota y alegremente.

Dites-vous que vous y avez mis un terme et travaillez avec hardiesse et joie.

Es la consumación devota que se desea.

C'est un achèvement désiré avec ferveur.

Era muy devota.

Elle était très pratiquante.

Mi madre hizo lo que cualquier madre devota haría.

Ma mère fit ce que toute mère attentionée aurait fait.

Una organización se puede formar devota a esa puntería.

Une organisation peut être formée consacrée à ce but.

una madre devota, y un padre para nada devoto, que comenzó a beber

une mère dévouée, et un père loin d'être dévoué,

O se hace de Él una simple frase devota, o Lo negamos del todo, proscrito de la vida pública,

Ou bien on Le réduit à une simple phrase pieuse ou bien Il est nié totalement,

Y sabes que he sido devota de ti desde que me rescataste de esas aguas heladas.

Je te suis dévouée depuis que tu m'as sortie des eaux glaciales,

Había sido devota en mi creencia, espiritual,

J'avais été fervente dans ma croyance et ma spiritualité,

Dada su naturaleza seria y devota, ella se sentirá obligada a intentar sanar o ayudar dondequiera

Et du fait de sa nature sérieuse et dévouée, Joanne K. se sentira obligée d'essayer de soigner

vuestra presencia devota y festiva, ayer

votre présence pieuse et festive, hier

Este amor se expresaba en el cuidado de la celebración devota de la santa misa y en la adoración de Cristo presente en la Eucaristía.

Cet amour s'est exprimé dans le soin apporté à la célébration pieuse de l'Eucharistie et dans l'adoration du Christ présent dans l'Eucharistie.

Entonces, ella le paga a Garner para lucir la mártir devota que permanece al lado de su marido,

Donc elle paye Garner pour avoir l'air de la pauvre martyr dévouée à son mari qui resterait à ses côtés,