DOHA - traduction en Français

• doha

Exemples d'utilisation de Doha en Espagnol et leurs traductions en Français

se lograsen progresos tangibles en los debates efectuados después de Doha?
des progrès tangibles soient réalisés au cours des discussions de l'aprèsDoha?

con escala en Doha(Qatar) en un vuelo de Qatar Airways.
au Soudan, via Doha, au Qatar, et voyageaient sur un vol de Qatar Airways.

Indicó que había participado en la primera ronda de consultas posteriores a la Reunión de Doha organizadas por la UNCTAD a principios de año que,
Plus tôt dans l'année, il avait participé au premier cycle de consultations de l'aprèsDoha organisées par la CNUCED,

Leyla Yunus fue detenida junto a su esposo cuando se disponían a volar a Bruselas, vía Doha y París.
alors qu'ils s'apprêtaient à prendre un vol pour Bruxelles, via Doha et Paris, le 28 avril 2014.

La comunidad internacional debería volver a comprometerse a concluir pronto la ronda de negociaciones comerciales de Doha, con resultados orientados hacia el desarrollo.
La communauté internationale devrait renouveler l'engagement qu'elle a pris de conclure dans les meilleurs délais les négociations commerciales du cycle de Doha avec des résultats positifs pour le développement.

recogido en el mandato agrícola de Doha.
repris lors du Cycle de Doha.

El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo:
Le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement:

Recordando además la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo:
Rappelant en outre la Déclaration de Doha sur le financement du développement:

Reafirmamos nuestra adhesión a los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración de Doha, así como a todas nuestras decisiones y declaraciones ulteriores
Nous réaffirmons notre attachement aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration de Doha, ainsi qu'à toutes nos décisions

el programa de trabajo dedicado a las pequeñas economías debería ser una parte fundamental del Plan de Acción de Doha y del Programa de Acción de Johannesburgo.
le programme de travail consacré aux petites économies devrait constituer une part essentielle du Plan d'action de Doha et du Programme d'action de Johannesburg.

El 27 de agosto se promulgó un decreto presidencial por el que se establecía la Oficina de Seguimiento del Proceso de Paz de Darfur dirigida por el Negociador Jefe del Gobierno en Doha, Sr. Amin Omar.
Le décret présidentiel du 27 août a promulgué la création du Bureau de suivi du processus de paix au Darfour dirigé par Amin Omar, négociateur en chef du Gouvernement à Doha.

subrayando la importancia de la conclusión satisfactoria del Programa de Trabajo de Doha.
des pays en développement, et soulignant l'importance de l'aboutissement du Programme de travail de Doha à cet égard.

también ha firmado el Acuerdo de Doha sobre la paz en Darfur con los auspicios de Qatar.
Il a également signé l'Accord de Doha pour la paix au Darfour, sous les auspices du Qatar.

que se celebró en Doha en junio de 2005.
tenu à Doha en juin 2005.

el respeto del calendario general establecido en el marco del Programa de Doha para el desarrollo, como lo indica nuestro Plan de Acción en materia de comercio.
à réaliser les objectifs et à respecter le calendrier général fixés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, comme l'indique notre plan d'action en matière commerciale.

la reanudación del proceso de Doha permita responder a las necesidades
la reprise du processus de Doha permettra de répondre aux besoins

Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 21 de abril de 2012 en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha Qatar.
le développement a eu lieu le 21 avril 2012 au Centre national des congrès du Qatar, à Doha Qatar.

Así pues, los Amigos de las negociaciones antidumping, al negociar el mandato de Doha tropezaron con una fuerte resistencia, por lo que el mandato limita los temas abiertos a negociación.
Aussi, au moment de négocier le mandat du Cycle de Doha, les Amis des négociations ont-ils été confrontés à de vives résistances, qui se sont traduites par la limitation des questions ouvertes à la négociation.

En las negociaciones de la Ronda de Doha los Estados deben esforzarse por lograr resultados orientados al desarrollo, para asegurar un
Les États doivent axer la conclusion du cycle de négociations de Doha sur le développement afin d'instaurer un système commercial multilatéral ouvert

Los participantes se centraron en el programa de desarrollo de Doha, entre cuyos principales objetivos figuraba la eliminación de las BNA que afectaban a los productos de interés para los países en desarrollo.
Les participants ont mis l'accent sur les objectifs de développement du Cycle de Doha, qui comprenaient notamment l'élimination des obstacles non tarifaires préjudiciables à des produits présentant un intérêt pour les pays en développement.