EN SITUACIÓN DE RIESGO - traduction en Français

• en situation de risque
• vulnérables
• en situation de danger
• en situation de risques
• en situation de vulnérabilité

Exemples d'utilisation de En situación de riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Creación de servicios de apoyo a las familias en situación de riesgo y refuerzo de la aplicación de las políticas,
Création de services d'appui aux familles en situation de risque et renforcement de l'application des politiques,

Vigilar de cerca los factores que inciden en el aumento del número de niños huérfanos y en situación de riesgo, entre ellos, la pobreza, la pandemia del sida, la impunidad de las violaciones y la vulneración de los derechos humanos de los niños;
Le contrôle des causes qui engendrent les orphelins et les enfants vulnérables notamment la pauvreté, la pandémie du sida et l'impunité des viols et des droits fondamentaux des enfants;

la asistencia social a las familias en situación de riesgo y mejorar las condiciones en los hogares de guarda para evitar la colocación de niños en instituciones.
d'assistance sociale fournis aux familles en situation de risque et d'améliorer les conditions du placement en famille d'accueil afin d'éviter le placement des enfants en institution.

La elaboración de proyectos de apoyo para niños en situación de riesgo, mediante la creación de centros de acogida con ciclos de aprendizaje en las regiones que registran una tasa muy elevada de niños desocupados.
Des projets d'appui aux enfants en situation de risques par la mise en place d'infrastructures d'accueil avec des cycles d'apprentissage dans les régions accusant un taux très important d'enfants désœuvré(e)s.

Las ONG ven con agrado que se incluya una referencia a los niños detenidos en la Conclusión sobre los niños en situación de riesgo, e insisten en la necesidad de garantizar a los niños refugiados
Elles se félicitent de l'inclusion d'une référence aux enfants détenus dans la Conclusion sur les enfants en situation de risque et insistent sur la nécessité de garantir aux enfants réfugiés

La información disponible indica que los niños en situación de riesgo no son únicamente estudiantes de secundaria, ya que hay estudios que muestran
Les informations disponibles montrent que les enfants vulnérables ne sont pas uniquement les élèves des établissements d'enseignement secondaire:

disposiciones legislativas para promover la protección de la niñez en situación de riesgo y exclusión social
des dispositions législatives pour la protection de l'enfance en situation de risques et d'exclusion sociale

Además, la Conferencia Episcopal de la India ha puesto de relieve la necesidad de prestar apoyo a todos los menores en situación de riesgo dentro de las instituciones educacionales católicas por ejemplo,
En outre, la Conférence épiscopale indienne a insisté sur la nécessité d'aider tous les mineurs en situation de risque au sein des institutions d'enseignement catholique(par exemple enfants marginalisés,

Los representantes iniciaron programas de orientación para mujeres víctimas de la pobreza y mujeres en situación de riesgo, mediante la apertura de centros en el Oriente Medio que atienden a mujeres de comunidades musulmanas, cristianas y judías.
Des représentants du Congrès ont lancé des programmes de mentorat pour les femmes pauvres et les femmes vulnérables en ouvrant des centres du Moyen-Orient pour les femmes des communautés musulmanes, chrétiennes et juives.

El Sr. Yakzhik(Belarús) añade que los menores no acompañados forman parte de los menores en situación de riesgo social, por lo que reciben la protección prevista para estos niños además de la prevista por la legislación en materia de refugiados.
Yakzhik(Bélarus) ajoute que les mineurs non accompagnés font partie des mineurs en situation de risque social et bénéficient de la protection prévue pour ce type d'enfants en plus de celle prévue par la législation relative aux réfugiés.

las mujeres en situación de riesgo, los casos humanitarios,
les femmes vulnérables, les cas humanitaires,

En el artículo 94 de la Ley de protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo se dispone que, una vez recibida la comunicación de la Comisión,
L'article 94 de la loi relative à la protection des enfants et des jeunes en situation de risque prévoit que la Commission doit informer

las familias en situación de riesgo y la protección social.
les familles vulnérables et la protection sociale.

en 2006 había 87 centros que ofrecían servicios sociales comunitarios a familias con niños y a niños en situación de riesgo.
de la protection familiale, 87 centres offraient des services sociaux communautaires aux familles avec enfants et aux enfants en situation de risque.

el sector privado, para reasentar a mujeres en situación de riesgo y a refugiados con problemas médicos
le secteur privé pour réinstaller les femmes vulnérables et les réfugiés présentant des problèmes médicaux

del censo de niños en situación de riesgo.
du recensement des enfants en situation de risque.

También le preocupa la escasa información facilitada por el Estado parte acerca de la manera en que identifica a los niños en situación de riesgo y del tipo de apoyo
Il s'inquiète également de l'insuffisance des renseignements communiqués par l'État partie au sujet de la manière dont les enfants vulnérables sont identifiés

estableció líneas telefónicas con fines de protección para llegar a los desplazados internos en situación de riesgo en Kirguistán.
au Yémen, et s'aménageant un accès pour apporter une protection aux déplacés internes vulnérables au Kirghizistan.

así como el de niños en situación de riesgo.
ainsi que celui des enfants en situation de risque.

en las personas con malnutrición o en situación de riesgo de padecerla.
sont mis en œuvre, ainsi que des projets ciblant par exemple les personnes vulnérables ou souffrant de malnutrition.