RIESGO - traduction en Français

• risque
• danger
• péril
• risques
• dangers

Exemples d'utilisation de Riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

El futuro del mundo completo está en riesgo, y todos nuestros esfuerzos serán dirigidos a obtener el mejor resultado para todos ustedes.
L'avenir du monde entier est en jeu et tous nos efforts seront dirigés vers l'obtention du meilleur résultat pour vous tous.

El riesgo de usar venlafaxina en combinación con otras sustancias activas sobre el SNC no se ha evaluado sistemáticamente.
Le risque lié à l'utilisation de la venlafaxine en association avec d'autres substances agissant sur le SNC n'a pas été systématiquement évalué.

Todos los rescates pueden propiciar un riesgo moral, porque debilitan el incentivo para aplicar las reformas que evitarán malos resultados en el futuro.
Tous les plans de sauvetage sont susceptibles de créer un aléa moral, car ils affaiblissent toute motivation d'application de réformes qui permettront d'éviter de mauvais résultats à l'avenir.

El uso de alcohol incrementa el riesgo de ulceración; consultar al especialista
L'usage d'alcool augmente le risqué d'ulcération, consultez au spécialiste

El perfil de riesgo del PeCB se adoptó en la tercera reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes,
Le descriptif des risques liés au PeCB a été adopté à la troisième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants,

Cuando las acciones de un hombre ponen en riesgo las fortunas de otro quien resulta ser el Capitán del equipo de fútbol.
Quand les actions d'un homme mettent en jeu la chance d'un autre qui est en fait le capitaine de l'équipe de foot.

En última instancia, el verdadero combate es menos entre el riesgo moral y la estabilidad financiera que entre las soluciones financieramente sensatas
A terme, la vraie lutte est moins entre l'aléa de moralité et la stabilité financière qu'entre des solutions financièrement délicates

En tales situaciones, se debe considerar el riesgo de tratamiento en relación con un posible beneficio, y se recomienda vigilancia clínica.
Dans de telles situations, le risque lié au traitement doit être pris en compte par rapport au bénéfice potentiel et une surveillance clinique est recommandée.

Todo riesgo accesorio a cualquiera de los contemplados en los puntos 1 a 3.
Tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux points 1 à 3 énoncés ci-dessus;

Si Vd. sólo considera el riesgo de radiación de frenado(Bremsstrahlung),
Si l'on ne considère que le risque lié au rayonnement de freinage(Bremsstrahlung),

Existe una necesidad clara de minimizar cualquier riesgo incontrolado, ya sea real
Il y a clairement lieu de réduire au minimum toute exposition réelle ou éventuelle superflue

El mayor riesgo de pobreza que afecta a las mujeres se debe, en parte, a las desigualdades salariales entre hombres y mujeres.
Ce risque de pauvreté plus important pour les femmes s'explique en partie par les disparités salariales entre les femmes et les hommes.

Panorámica europea de los factores de riesgo y los efectos en la seguridad
Panorama européen sur les indicateurs d'exposition et les conséquences sur la santé

Los factores de riesgo y los efectos en la seguridad y la salud en el trabajo contenidos en el manual engloban los siguientes.
Les indicateurs d'exposition et les conséquences sur la SST du manuel sont les suivants.

Existe el riesgo de no estemos equivocados
S'il y a une chance qu'on ait raison,

Riesgo moral" es cuando alguien toma su dinero
L'aléa moral… c'est quand quelqu'un prend votre argent

El riesgo de esos desafíos está en su impacto global;
Le risque lié à tous ces défis vient de leur impact mondial

En nuestra opinión, el riesgo sería todavía mayor si a la luz de las incertidumbres que aún quedan por despejar decidiéramos no hacer absolutamente nada.
Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

Una acogida de urgencia para menores en peligro o en riesgo de estarlo por ejemplo, un adolescente que se haya ido de su casa.
D'un accueil en urgence pour le mineur en danger ou risquant de l'être, par exemple pour un adolescent en fugue.

Se dijo que el riesgo de las fluctuaciones cambiarias solía ser considerado
Le risque lié aux fluctuations des taux de change, a-t-on noté,