RISQUES - traduction en Espagnol

• riesgos
• peligros
• posibilidades
• amenazas
• riesgo
• peligro
• posibilidad
• amenaza

Exemples d'utilisation de Risques en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tableau 5 montre que fin décembre 2005, les prêts avec partage des risques représentaient 16,7% du total des prêts signés par la Banque dans le cadre du mandat.
El cuadro 5 muestra que a finales de diciembre de 2005 los préstamos con distribución del riesgo representaban un 16,7% del total de préstamos firmados por el Banco en el marco del mandato.

La directive du 27 novembre 1980 concernant la pro tection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques,
La Directiva de 27 de noviembre de 1980 relativa a la protección de los trabajadores contra los peligros relacionados con la exposición a agentes químicos,

déjà définies pour son aîné Ultra Torque™, garantissant ainsi une liberté de mouvement maximale tout en réduisant les risques de contacts avec les chaussures.
ya definido con el hermano mayor Ultra Torque™ garantizando así la máxima libertad de movimiento y reduciendo las posibilidades de contacto con las zapatillas.

des déclarations des directeurs généraux de 2001 prévoyait la conduite d'une analyse des risques associés à l'aide extérieure.
de las declaraciones de los directores generales de 2001 contemplaba la realización de un análisis de los riesgos asociados a la ayuda exterior.

lorsqu'il souligne fort justement dans ses amendements que nous devons suivre le rythme de l'évolution technologique de manière à réduire les risques de criminalité, de fraudes et de blanchiment d'argent.
preocupaciones del Sr. Herzog, cuando señala acertadamente en sus enmiendas que debemos seguir el ritmo del cambio tecnológico para reducir la posibilidad de delincuencia, fraude y blanqueo de capitales.

Deuxièmement, ces arrangements contribueraient à réduire les risques nucléaires. Ils permettraient d'atténuer les menaces découlant de nouvelles doctrines sur l'utilisation de l'arme nucléaire
En segundo lugar, contribuiría a reducir el peligro nuclear; mitigaría las amenazas que surgen de las nuevas doctrinas sobre el uso de armas nucleares

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé"Le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale"(au titre de l'alinéa j)
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Papel de la comunidad internacional en la prevención de la amenaza de las radiaciones en el Asia Central”(en relación con el tema 19 j)

les petits États insulaires en développement du Pacifique doivent considérer le changement climatique et la réduction des risques de catastrophe de façon intégrée.
en desarrollo del Pacífico deben considerar el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres de manera integrada.

la surveillance des risques naturels et d'origine humaine,
la geodesia y la vigilancia de los peligros naturales y antropógenos,

comprenant des plans d'évaluation des risques de sécurité, de normes minimales de sécurité opérationnelle
que incluye la evaluación de los riesgos de seguridad, normas mínimas operativas de seguridad

afin de réduire les risques d'ambiguïté et les erreurs d'identité.
a fin de reducir las posibilidades de ambigüedad y los casos de identidad errónea.

HEXAL atteigne votre estomac rapidement, ce qui diminue les risques d'irritation de l'œ sophage le tube reliant votre bouche à votre estomac.
Alendronat HEXAL alcance el estómago rápidamente y reducir la posibilidad de irritación esofágica esófago: el tubo que conecta la boca con el estómago.

le rôle de la communauté internationale dans la prévention des risques radiologiques en Asie centrale-- Rapport de la Deuxième Commission[A A C E F R]-- 5 pages.
papel de la comunidad internacional en la prevención de la amenaza de las radiaciones en Asia Central- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R]- 5 páginas.

La RAS de Hong Kong devrait établir un mécanisme approprié pour évaluer les risques courus par les personnes qui déclarent craindre d'être victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux dans les endroits où elles pourraient être renvoyées.
La RAE de Hong Kong debería establecer un mecanismo apropiado para evaluar el peligro que corren las personas que expresan el temor de ser víctimas de graves violaciones de los derechos humanos en los lugares a los que pueden ser devueltas.

aux observateurs de fournir les informations spécifiées à l'Annexe E pour le descriptif des risques et à l'Annexe F pour l'évaluation de la gestion des risques..
a los observadores que suministren la información especificada en el anexo E para los perfiles de riesgo y en el anexo F para la evaluación de la gestión de los riesgos..

le traitement fonctionne vraiment sans les risques d'effets secondaires.
el tratamiento realmente funciona sin los peligros de los efectos secundarios.

des activités de prévention des risques professionnels de l'entreprise et/ou de l'etablissement.
de actividades de prevención de los riesgos profesionales de la empresa y/o del establecimiento.

monétaire international et de diminuer les risques d'abus à l'égard du financement du terrorisme,
monetario internacional y reducir las posibilidades de abuso para la financiación del terrorismo,

les changements opérés dans la phase finale, lesquels ont augmenté le nombre de voix requises pour déclencher une inspection sur la base des moyens techniques nationaux, pourraient réduire les risques d'abus.
los cambios en la última etapa que aumentaron el número de votos requerido para iniciar una inspección sobre la base de los medios técnicos nacionales podría reducir la posibilidad del abuso.

tels qu'ils ressortaient des projets de recommandations pour une réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs A/AC.105/C.1/L.301, annexe.
recogida en el proyecto de recomendaciones para una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra A/AC.105/C.1/L.301, anexo.