RISQUANT - traduction en Espagnol

• puedan
• corren el riesgo
• arriesgando
• riesgo
• susceptibles
• amenazando
• corren el peligro
• probabilidades
• probable
• pueden
• podrían
• pueda
• corrían el riesgo
• corre el riesgo
• corran el riesgo
• arriesgan
• riesgos
• amenazan
• corre el peligro

Exemples d'utilisation de Risquant en Français et leurs traductions en Espagnol

n'a constaté aucune restriction risquant de créer des problèmes de transport.
no observó ninguna restricción que pudiese causar problemas de transporte.

L'Union européenne engage toutes les parties à s'abstenir de toute déclaration ou action risquant de compromettre le processus de paix.
La Unión Europea exhorta a todas las partes a que se abstengan de toda declaración o acto que pudiera poner en peligro el proceso de paz.

pour les pays candidats, risquant de compliquer l'élargissement.
para los países candidatos, corriendo el riesgo de complicar la ampliación.

Le Comité des droits de l'enfant était également inquiet de la nature hautement compétitive du système éducatif, risquant d'entraver le développement du plein potentiel des enfants.
Preocupaba también al CRC que la elevada competitividad del sistema educativo pudiera dificultar el pleno desarrollo del potencial de los niños.

en quelques mois, a tourné en un conflit… risquant de s'étendre.
durante los últimos meses se ha intensificado en un conflicto… que amenaza expandirse a otros sistemas… y llevar a una escalada de hostilidades.

Un commentateur a fait observer qu'Eshkevari était le premier religieux musulman risquant d'être condamné pour apostasie depuis le début de la révolution.
Un comentarista observó que el caso Eshkevari podía ser el primero en que se condenara por apostasía a un clérigo musulmán desde la revolución.

J'étais confrontée à la mort presque tous les jours, en manifestant dans les endroits les plus dangereux, risquant de me faire tuer -et je suis encore vivante alors qu'elle est morte?
Enfrentaba la muerte casi a diario, protestando en los lugares más peligrosos, me podían disparar directamente-¿y yo sobrevivo mientras ella muere?

La meilleure alimentation pour les personnes souffrant de diabète ou pour celles risquant de développer le diabète se compose d'aliments bons,
La mejor dieta para personas con diabetes o que corren riesgo de desarrollar diabetes se basa en buenos alimentos sencillos,

Améliorer l'apprentissage des jeunes risquant d'abandonner l'enseignement
Mejorar las experiencias educativas de los jóvenes que corren riesgo de abandonar los estudios

En fait, le nombre de personnes risquant de se trouver dans cette situation ne peut que croître.
En realidad el número de personas en peligro de desplazamiento ambiental probablemente aumentará.

Les femmes risquant de souffrir d'une dépression après l'accouchement recevront une attention
Las mujeres que corran riesgo de sufrir de depresión posparto recibirán atención

Les bureaux du HCR sont également intervenus dans plusieurs cas où des filles risquant d'être mariées de force ont demandé une protection.
Las oficinas del ACNUR también intervinieron en casos particulares en que unas muchachas que corrían riesgo de ser forzadas a contraer matrimonio pidieron protección.

qui s'adresse aux personnes endettées ou risquant de le devenir.
independiente para personas endeudadas o en peligro de endeudarse.

familles souffrant ou risquant de souffrir d'un désordre génétique.
familias que sufren o corren peligro de sufrir un trastorno genético.

Entre-temps, le PNUD a lancé un programme de formation de six mois pour doter de compétences 1 390 jeunes risquant de tomber dans la violence à Burao, Gaalkacyo et Boosaaso.
Mientras tanto, el PNUD puso en marcha un programa de formación de seis meses para 1.390 jóvenes que corren riesgo de violencia en Burao, Gaalkacyo y Boosaaso.

Le Gouvernement a préconisé des mesures visant à réduire la vulnérabilité sociale des victimes de ces pratiques et des personnes risquant de l'être.
El Gobierno ha promovido actuaciones tendentes a reducir la vulnerabilidad social de las víctimas y de las personas expuestas a ser reclutadas.

J'ai écrit un tract qui répertorie toutes les sources à Five Points risquant la contamination.
He escrito un informe que identifica todas las fuentes de agua en Five Points con riesgo de contaminación.

professionnelle des jeunes appartenant à des groupes marginaux ou risquant l'exclusion sociale;
profesional de los jóvenes que pertenecen a grupos marginales o que corren riesgo de exclusión social;

Les jeunes font particulièrement l'expérience d'une incertitude identitaire inédite, risquant de se perdre dans la crise de toute valeur et idéologie.
Especialmente los jóvenes experimentan una cierta incertidumbre sobre su identidad, con el riesgo de perderse en la crisis de valores e ideologías.

Vaccin à souches vivantes RB 51 pour les animaux risquant d'être contaminés par Brucella abortus.
Vacuna viva de la cepa RB 51 para animales que corran riesgo de infección de Brucella abortus;