RISQUANT - traduction en Allemand

• könnten
• riskiert
• droht
• möglicherweise
• die Gefahr laufen
• könnte
• können
• riskieren
• kann
• riskierst

Exemples d'utilisation de Risquant en Français et leurs traductions en Allemand

De plus, elle reviendra globalement à ce que ce plafond obligatoire sera plus contraignant pour certains États membres que pour d'autres, risquant ainsi de provoquer une distorsion de la concurrence.
Außerdem wird diese“Obergrenze” manche Mitgliedstaaten stärker belasten als andere und kann dadurch zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

mentant et risquant tout ce que nous possédons.
lügst und riskierst alles, was wir haben.

Vous et votre équipage devez courir dans une guerre tous azimuts pour la ville, risquant tout pour conquérir les quartiers adverses, bloc à la fois.
Gemeinsam mit deiner Crew bestreitest du erbarmungslose Rennen im Kampf um die Herrschaft über die Stadt und riskierst alles, um gegnerische Viertel Block für Block zu übernehmen.

Des hommes courageux risquant leur vie pour conquérir les étoiles
Mutige Männer, die Leib und Seele riskierten, um die Sterne zu erforschen

De nombreux joueurs risquant un jour ont été en mesure de transformer un divertissement banal en une véritable affaire sérieuse qui rapporte un revenu décent.
Viele Spieler, die eines Tages riskierten, waren in der Lage, gewöhnliche harmlose Unterhaltung in ein wirklich ernstes Geschäft zu verwandeln, das anständige Einnahmen bringt.

Tu aurais du la voir en action l'autre jour, risquant sa peau pour une histoire.
Du hättest sie neulich in Aktion sehen müssen, wie sie ihr Leben für eine Story riskierte.

jusqu'à ce qu'il ait les mains à vif, risquant sa santé et sa vie à combattre la mer impitoyable.
14 Stunden am Tag, bis seine Hände rissig waren. Er riskierte Leib und Leben im Kampf gegen die gnadenlose See.

Il plaide coupable et devait être jugé en mars 2018, risquant de quatre à sept ans de prison.
Im Dezember 2017 bekannte er sich wegen des Besitzes von Kinderpornografie vor Gericht schuldig, woraufhin ihm vier bis sieben Jahre Haft drohten.

Je ne suis qu'un vieux tueur. Risquant toujours sa vie pour sauver le monde.
Ich bin nur ein alter Killer. der dauernt sein Leben aufs Spiel setzt um die Welt zu retten

les personnes risquant de perdre leur emploi
von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen und benachteiligte Bevölkerungsgruppen

Les ONG sociales fournissent des services essentiels aux personnes risquant ou connaissant la marginalisation
NGO im sozialen Bereich erbringen wesentliche Dienste für gefährdete oder marginalisierte Perso nen

Les associations à but non lucratif fournissent des services essentiels aux personnes risquant ou connaissant la marginalisation
Ge meinnützige Organisationen erbringen wesentliche Dienste für gefährdete oder marginali sierte Personen

Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l'espoir d'accéder à l'immortalité.
Moderne Gladiatoren ohne Vorsicht. Sie riskieren ihr Leben. Für die Unsterblichkeit.

Au cours du premier semestre 2012, 15 enfants, risquant de subir des violences
In der ersten Jahreshälfte 2012 wurden 15 für Gewalt gefährdete beziehungsweise missbrauchte Kinder identifiziert

le président risquant même d'être traduit devant la Haute Cour(articles 35
der Präsident selbst gefährdet wäre, vor den Obersten Gerichtshof zitiert zu werden(Artikel 35

Prévisible, un initié principal, risquant sa vie au nom du pays, viendra en avant et indiquera ce qui s'est produit.
Vorhersagbar kommt ein Schlüsseleingeweihter, sein oder Leben im Namen des Landes riskierend, weiter und deckt auf, was geschah.

sont parfois exploités dans le cadre de trafics d'enfants, risquant leur vie jour après jour.
die Hälfte von ihnen verrichtet gefährliche Arbeiten, die ihr Leben tagtäglich bedrohen, teils in ausbeuterischen Fällen von Kinderhandel.

pour les pays candidats, risquant de compliquer l'élargissement.
im Hinblick auf die Beitrittsländer könnten sie die Erweiterung erschweren.

des normes existantes, risquant ainsi de diluer leurs effets politiques.
die bestehenden Regelungen hinaus, sodass die Gefahr besteht, dass die politische Wirkung abgeschwächt wird.

Il existe malheureusement de nombreuses divergences dans l'interprétation des ces exigences risquant d'affecter la libre circulation des produits aéronautiques.
Bei der Auslegung dieser Anforderungen gibt es leider eine ganze Reihe von Meinungsverschiedenheiten, so dass mitunter der freie Warenverkehr im Bereich der Luftfahrt beeinträchtigt wird.