EVALUAR EL RIESGO - traduction en Français

• évaluer le risque
• évaluation des risques
• apprécier le risque
• évaluer le danger
• déterminer les risques
• mesurer les risques
• évaluer les risques
• evaluer les risques

Exemples d'utilisation de Evaluar el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

La modelización permite además a los investigadores utilizar numerosos datos epidemiológicos a fin de evaluar el riesgo de brotes o de propagación de las epidemias.
La modélisation permet, en outre, aux chercheurs d'intégrer les multiples données épidémiologiques pour évaluer le risque d'émergence ou de propagation des épidémies.

El Sr. Wieruszewski dice que espera que el Estado Parte haya tenido en cuenta las opiniones de los órganos creados en virtud de tratados al evaluar el riesgo de fuga.
Wieruszewski espère que l'État partie a pris en compte les opinions des organes conventionnels en évaluant les risques de fuite.

Después de examinar los elementos que deben tenerse en cuenta para evaluar el riesgo en la situación del autor,
Confrontant ensuite les éléments à prendre en compte pour évaluer le risque avec la situation du requérant,

Para evaluar el riesgo de tortura, el Comité tiene en cuenta todas las consideraciones del caso,
Pour évaluer le risque de torture, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents,

venderlos, al mismo tiempo que marcaron un récord de incompetencia a la hora de evaluar el riesgo y analizar la capacidad crediticia.
les ont reconditionnés puis vendus, tout en établissant un record d'incompétence en matière d'évaluation des risques et de contrôle de la capacité de remboursement.

La finalidad del presente estudio consiste en elaborar una metodología para evaluar el riesgo relativo en lo que respecta a todas las categorías genéricas de artefactos explosivos,
L'objet de la présente étude est de mettre au point une méthode pour apprécier le risque relatif pour toutes les catégories de munitions explosives, moyenné sur tous les types

el autor de la queja había presentado ante las autoridades competentes una nueva solicitud para evaluar el riesgo de ser torturado en caso de ser devuelto a México.
le requérant avait déposé auprès des autorités compétentes une nouvelle demande tendant à évaluer le risque qu'il soit torturé en cas de renvoi au Mexique.

apoyo de su afirmación de que el procedimiento acelerado que se le aplicó no ofrecía unas condiciones mínimas que permitieran evaluar el riesgo.
la procédure accélérée qui lui a été appliquée ne répondait pas aux exigences minimales permettant une évaluation des risques.

Evaluar el riesgo para la salud humana derivada de la migración a los alimentos del di-2-etilhexilftalato(DEHF)
Évaluer le danger pour la santé humaine que représente la migration dans les denrées alimentaires du di-2-éthylhexylphthalate(DEHP)

que puede servir de guía para vigilar y evaluar el riesgo de genocidio en una situación determinada.
qui peut servir de guide pour détecter et évaluer le risque de génocide dans toute situation.

Evaluar el riesgo para la salud humana derivada de la migración a los alimentos del di-2-etilhexiladipato(DEHA) presente en determinados materiales
Évaluer le danger pour la santé humaine que représente la migration dans les denrées alimentaires du di 2 éthylhexyladipate(DEHA)

el primer paso es ponerse en contacto con el niño y la familia, para evaluar el riesgo a que está expuesto el niño.
le premier pas consistant à établir le contact avec l'enfant et la famille et à déterminer les risques auxquels est exposé l'enfant.

con inclusión de datos desglosados por género, para evaluar el riesgo de pérdidas y daños asociados a los efectos adversos del cambio climático;
notamment des données ventilées par sexe, pour évaluer le risque de pertes et de préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques;

el principal componente que faltaba para evaluar el riesgo, identificar los recursos financieros adecuados
ce qui manquait le plus pour évaluer les risques, trouver des ressources et réaliser un montage

no estatales que utilicen activamente el marco de análisis elaborado por la Oficina para evaluar el riesgo de genocidio en una situación dada
non étatiques régionaux qui utilisent le cadre d'analyse mis au point par le Bureau pour évaluer les risques de génocide dans une situation donnée

Para evaluar el riesgo de crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad, así como de genocidio, la Oficina amplió el ámbito de su marco de análisis, una herramienta elaborada para evaluar el riesgo de genocidio en situaciones concretas.
Afin d'évaluer les risques de crimes de guerre, de nettoyage ethnique, de crimes contre l'humanité et de génocide, le Bureau du Conseiller spécial a élargi la portée de son cadre d'analyse, un outil conçu pour évaluer les risques de génocide dans une situation donnée.

El PNUD se basará en las conclusiones del examen de los controles internos del sistema Atlas realizado por un consultor independiente para evaluar el riesgo que entraña la práctica de asignar a varios administradores el perfil propio de un administrador de categoría superior.
Le PNUD partira de ce qu'aura constaté le consultant indépendant chargé d'examiner les contrôles internes dans le système Atlas pour évaluer les risques qu'on encourt à affecter à plusieurs directeurs un même profil de cadre supérieur.

Cuando se trata de proteger el desarrollo del cerebro, que es exquisítamente sensible, las medidas que se utilizan en la actualidad para evaluar el riesgo químico, y la creación de estándares de seguridad se quedan cortos, afirma Cory-Slechta.
De l'avis de Cory-Slechta, lorsqu'il s'agit de protéger le cerveau en développement- qui est excessivement fragile- les mesures qui sont actuellement utilisées pour évaluer les risques chimiques et déterminer des normes, sont insuffisantes.

Cuando se trata de proteger la formación exquisítamente sensible del cerebro, las medidas que se utilizan en la actualidad para evaluar el riesgo químico y para establecer estándares de seguridad se quedan cortas, afirma Cory-Slechta.
De l'avis de Cory-Slechta, lorsqu'il s'agit de protéger le cerveau en développement- qui est excessivement fragile- les mesures qui sont actuellement utilisées pour évaluer les risques chimiques et déterminer des normes sont insuffisantes.

fundamento científico para evaluar el riesgo de las radiaciones y establecer medidas de protección.
base scientifique pour évaluer les risques dus aux rayonnements et instaurer des mesures de protection.