EVALUAR LOS PROGRESOS - traduction en Français

• évaluer les progrès
• évaluer les progrès accomplis
• mesurer les progrès
• évaluation des progrès
• examiner les progrès
• évaluer la progression
• apprécier les progrès accomplis
• apprécier les progrès

Exemples d'utilisation de Evaluar los progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

La mayor dificultad para evaluar los progresos radica en las deficiencias de los datos.
Le principal obstacle à l'évaluation des progrès accomplis est l'absence de données fiables.

El Plan propone también indicadores para evaluar los progresos en cada uno de esos ámbitos.
Le Plan propose également des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés dans chacun de ces domaines.

Al evaluar los progresos realizados, Camboya ha informado de que entre 1994 y 1997 la pobreza
En évaluant les progrès réalisés, le Cambodge a signalé une modeste réduction de l'incidence de la pauvreté qui,

Consideraciones sobre la forma en que el Foro puede seguir y evaluar los progresos.
Observations concernant les modalités de suivi et d'évaluation des progrès pouvant être adoptées par le Forum.

Para evaluar los progresos de la aplicación de la estrategia se elaborarán informes bianuales
Pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, des rapports semestriels

Evaluar los progresos con respecto a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,
D'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international,

Esto ayudará a los países a establecer un marco para supervisar y evaluar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Ceci aidera les pays africains à formuler un dispositif de contrôle et d'évaluation des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement durable.

Con el fin de evaluar los progresos realizados, se han establecido diversos mecanismos de vigilancia y evaluación.
Pour évaluer les progrès réalisés, des mécanismes de suivi et de coordination ont été mis en place.

El hogar es la unidad de medida para reunir los datos necesarios para evaluar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les ménages sont l'unité de mesure pour les collectes de données afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des OMD.

El UNICEF ha comenzado a responder a esos desafíos, por ejemplo, estableciendo un conjunto de indicadores de base con los que se puedan evaluar los progresos.
Aussi le Fonds a-t-il commencé par définir un ensemble d'indicateurs de référence qui doivent lui permettre de mesurer les progrès accomplis.

En 2010, la Inspección de Enseñanza de la República Checa utilizó este método para evaluar los progresos efectuados en la transformación de las antiguas escuelas especiales.
En 2010, l'Inspection scolaire tchèque a utilisé cette méthode pour mesurer les progrès accomplis dans la transformation des anciennes écoles spécialisées.

examinará una vez más la situación en marzo a fin de evaluar los progresos realizados.
il examinera de nouveau la situation au mois de mars 1994 pour évaluer les progrès réalisés.

se han efectuado nuevas visitas a fin de evaluar los progresos sobre el terreno.
de nouvelles visites sur place pour évaluer les progrès de visu.

introducir la revisión anual de los objetivos para evaluar los progresos(Reino Unido);
mettre en place des cibles révisées tous les ans afin de mesurer les progrès(Royaume-Uni);

la capacidad para supervisar y evaluar los progresos, dependen de una difusión eficaz de conocimientos e informaciones.
l'aptitude à contrôler et à évaluer les progrès réalisés s'appuient sur la qualité des connaissances et des informations.

se estableciesen indicadores y criterios de referencia para evaluar los progresos en la coordinación entre organismos.
des points de référence soient établis pour mesurer les progrès accomplis en matière de coordination interinstitutions.

salud* se reunió en dos ocasiones para evaluar los progresos.
l'environnement* s'est réuni à deux reprises pour examiner les progrès accomplis.

Aumento de la capacidad nacional para ejecutar con eficacia la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas y evaluar los progresos en su cumplimiento.
Renforcement des capacités nationales en vue de la mise en œuvre efficace du programme de développement de l'ONU et de l'évaluation des progrès.

Los informes nacionales voluntarios presentados a la Comisión facilitan la información necesaria para supervisar y evaluar los progresos.
Les rapports nationaux que les États présentent de leur propre initiative à la Commission constituent la base du suivi et de l'évaluation des progrès.

indicadores y metas para evaluar los progresos.
des indicateurs et cibles pour mesurer les progrès réalisés.