Exemples d'utilisation de Evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Invita al experto independiente a visitar Liberia para evaluar la situación de los derechos humanos en el país
Invite l'expert indépendant à se rendre au Libéria pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le paystambién de actuar tras analizar, evaluar y debatir la situación con minuciosidad a fin de proponer medidas adecuadas
aussi d'agir après une analyse, une évaluation et une discussion approfondies de manière à proposer des mesures appropriéesla Comisión estuviese en condiciones de evaluar si la contabilidad actual de las ojivas especiales era suficiente para verificar cabalmente la producción declarada de ojivas especiales proscritas
la Commission soit en mesure de déterminer si l'inventaire actuel des ogives spéciales était suffisant pour vérifier intégralement la production déclarée d'ogives spéciales interditesEl sistema de las Naciones Unidas adoptaría un marco común de recursos para evaluar los adelantos en cuanto a esa incorporación,
Le système des Nations Unies adopterait un cadre commun de ressources pour mesurer les progrès de l'intégrationempresariales y académicas; evaluar cumplimiento de los estándares internacionales en materia de transparencia fiscal y presupuestaria.
les entreprises et les universités; évaluation du respect des normes internationales en matière de transparence budgétaire et des finances publiques.en Livorno podríamos evaluar la posibilidad de imponer derechos sobre las mercancías
à Livourne nous pourrions évaluer la possibilité d'imposer des droits sur les marchandisesPara evaluar objetivamente el riesgo absoluto,
Celebramos la oportunidad reiterada que tiene la Asamblea General de evaluar año tras año la afirmación de la autoridad de la Corte
Elle se réjouit de l'occasion renouvelée qu'a l'Assemblée générale de mesurer, année après année, l'affirmation de l'autorité de la CourEn concreto, se examinarán los límites de edad superiores de muchas tabulaciones para evaluar si las clasificaciones por edades utilizadas al analizar la situación social,
De manière plus spécifique, les limites d'âge supérieures dans grand nombre de tableaux seront revues afin de déterminer si les classifications par âge utilisées pour analyser la situation sociale,se ayude a los Estados Miembros a evaluar la situación de los jóvenes en sus países.
d'aider les États Membres à évaluer la situation de la jeunesse dans leur pays.incluido el tráfico ilícito de drogas, y evaluar las necesidades de cooperación técnica de la región.
y compris le trafic illicite de drogue, ainsi qu'à une évaluation des besoins de coopération technique dans la région.En general, una víctima de malos tratos necesita un tiempo para evaluar las repercusiones de interponer una denuncia formal,
Normalement, la victime de mauvais traitements a besoin de temps pour examiner les conséquences du dépôt d'une plainte officielleEn términos generales, al evaluar las situaciones de privación arbitraria de libertad, en el sentido del párrafo 15 de la resolución 1997/50,
D'une manière générale, pour apprécier les situations de privation arbitraire de liberté au sens du paragraphe 15 de la résolution 1997/50,El marco también podría incluir el uso de indicadores comunes para evaluar el impacto del apoyo de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros a nivel nacional,
Ce cadre pourrait aussi inclure le recours à des indicateurs communs pour mesurer les effets de l'aide des Nations Unies sur l'égalité entre les sexes au niveau national,Por consiguiente, la Asamblea General debe evaluar si el Consejo ha sido eficaz en el mantenimiento de la paz
L'Assemblée générale doit donc déterminer si le Conseil a été efficace pour ce qui est de maintenir la paixprimeros ministros del mundo se reunirán en Nueva York en la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio para evaluar una década de esfuerzos contra la pobreza.
les présidents et les premiers ministres du monde se réuniront à New York dans le Sommet sur les Objectifs de Développement du Millénaire pour évaluer une décennie d'efforts contre la pauvreté.Esa aprobación es una decisión administrativa dictada por el Presidente del Consejo General con arreglo a sus facultades en materia de protección de la infancia, tras evaluar las condiciones de acogida de índole familiar,
Cet agrément est une décision administrative délivrée par le président du conseil général dans le cadre de ses compétences en matière de protection de l'enfance, après évaluation des conditions d'accueil sur les plans familial,Recopilar y evaluar todas las estadísticas y demás información sobre los delitos de blanqueo de dinero, y comunicarlas a las partes correspondientes
Réunir et analyser toutes les statistiques et autres types d'information concernant les infractions de blanchiment d'argentCreo que en el proceso de consulta que está a punto de comenzar tendremos que evaluar concienzudamente qué es lo que podemos
Je crois qu'au cours du processus de consultation, qui est sur le point de débuter, nous devrons examiner très soigneusement exactement ce que nous pouvonsEn términos generales, al evaluar las situaciones de privación arbitraria de libertad, en el sentido del párrafo 15 de la resolución 1997/50,
D'une manière générale, pour apprécier les situations de privation arbitraire de liberté au sens du paragraphe 15 de la résolution 1997/50,
