PROGRÈS - traduction en Espagnol

• progreso
• avance
• adelanto
• avanzar
• evolución
• mejora
• marcha
• logro
• progresos
• avances
• adelantos
• logros
• mejoras
• avanzado
• avanzando

Exemples d'utilisation de Progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Mouvement des pays non alignés continue de penser que des progrès quant aux mesures à court terme sont nécessaires
El Movimiento de los Países No Alineados sigue creyendo que se necesita avanzar en las medidas a corto plazo, y que sería prematuro examinar

Le rapport décrit aussi les progrès du déploiement d'un groupe initial de 26 officiers de liaison des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le plan de
En el informe también se describía la evolución del despliegue del grupo inicial de 26 oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire

Les progrès ont été plus lents en Afrique subsaharienne et dans certains pays d'Asie,
Las mejoras han sido más lentas en el Africa al sur del Sáhara

défis et progrès dans l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre,
retos y avances en la implementación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra,

Des progrès substantiels ont été réalisés dans l'harmonisation graduelle des politiques des Etats membres dans le domaine important de la réadmission:
Se han realizado importantes progresos en la armonización gradual de las políticas de los Estados miembros en el importante ámbito de la readmisión:

Le Conseil se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés
El Consejo acoge complacido los adelantos logrados en relación con el regreso de los refugiados

avril 2009 un colloque international sur la sécurité nucléaire afin de dresser le bilan des progrès réalisés ces dernières années dans le domaine de la sécurité nucléaire.
el OIEA había celebrado un Simposio Internacional sobre Seguridad Nuclear para hacer un balance de los logros alcanzados en los últimos años en materia de seguridad nuclear.

voilà le critère réel d'un progrès économique et social véritable,
éste es el criterio real de un progreso económico y social verdadero,

Nous demandons aux États dotés d'armes nucléaires de ne pas entraver le progrès des travaux actuels de la Conférence du désarmement en vue de la négociation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Hacemos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares a que no obstaculicen la marcha de los trabajos actuales de la Conferencia de Desarme encaminados a negociar el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Leviers de la prospérité Réexamen et progrès du marché intérieur Innovation
Palancas de la prosperidad Revisión y evolución del mercado interior Innovación

Les progrès attendus durant l'exercice 2010-2011 concernaient les domaines suivants:
En el bienio 2010-2011 se esperaban mejoras en los siguientes ámbitos:

la Turquie a réalisé des progrès en ce qui concerne le respect des critères politiques fixés pour l'adhésion,
Turquía ha realizado avances en relación con el respeto de los criterios políticos fijados para la adhesión,

Il est nécessaire de réaliser des progrès sur cette question, vu l'abondance
Es necesario avanzar en esta cuestión, en virtud de la abundancia

À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'une stratégie pour la mise en oeuvre
Al respecto, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre los progresos que se están realizando en la elaboración de una estrategia para la aplicación

j'envisage d'inclure dans mes prochains rapports au Conseil une évaluation des progrès accomplis et des indicateurs utilisés pour mesurer ces progrès.
me propongo incluir en los futuros informes al Consejo una evaluación de los adelantos realizados y los indicadores utilizados para evaluar los adelantos.

la sécurité aient permis d'obtenir des progrès significatifs, des problèmes demeurent.
la paz y la seguridad han alcanzado considerables logros, siguen habiendo desafíos.

Un progrès technologique récent basé sur le procédé de fusion à l'arc plasma,
Un avance tecnológico reciente, basado en el procedimiento de fusión mediante arco de plama,

Il s'agit de vœux de lumière et d'authentique progrès humain, de prospérité
Es un deseo de luz y de auténtico progreso humano, de prosperidad

le plan de travail ne permettait pas de suivre le progrès dans l'exécution du SIG puisqu'il n'avait pas été modifié depuis la signature de l'amendement 8 au contrat en mars 1995.
el plan de trabajo no se podía utilizar para supervisar la marcha de la aplicación del SIIG puesto que no se había modificado después de marzo de 1995, cuando se firmó la enmienda 8 al contrato.

rubrique«Réexamen et progrès du marché intérieur»,
sección 2,«Revisión y evolución del mercado interior»,