Exemples d'utilisation de Evaluando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente es necesario seguir estudiando y evaluando el papel de las organizaciones intermediarias con miras a promover sus actividades en el futuro.
Le rôle de l'organisation intermédiaire, pour que son intervention soit favorisée à l'avenir, devrait être davantage étudié et évalué.La UNTAET, conjuntamente con el Banco Mundial, está evaluando un segundo Programa de Préstamos a las Pequeñas Empresas de 7,5 millones de dólares.
De concert avec la Banque mondiale, l'ATNUTO examine actuellement un second programme de prêts aux petites entreprises, d'une valeur de 7,5 millions de dollars.El objetivo es centrarse en variables que pueda controlar el departamento que se está supervisando y evaluando.
L'objectif est de mettre l'accent sur les variables qui dépendent du service évalué.En 2012, la Comisión presentará una comunicación evaluando en profundidad la aplicación de estrategias de inclusión activa en el ámbito nacional.
En 2012, la Commission présentera une communication qui évaluera en profondeur la mise en œuvre des stratégies d'inclusion active au niveau national.que se ha estado evaluando en los años de vigencia, para el acceso más efectivo a la seguridad social por parte de personas migrantes.
dont l'efficacité est évaluée régulièrement, pour faciliter l'accès des migrants à la sécurité sociale.
Tus jefes y superiores están de manera oculta, evaluando tu capacidad a través de tu habilidad de preparar la celebración.
Se seguirán evaluando las medidas de reducción de riesgos y está en curso la aplicación de medidas para proteger mejor las instalaciones de las Naciones Unidas.
Les mesures visant à atténuer les risques continueront à être évaluées et celles prises pour mieux protéger les locaux de l'ONU seront poursuivies.Estos observatorios están recogiendo, evaluando y analizando información sobre cuestiones urbanas, y asesorando a las autoridades locales
Ces observatoires rassemblent des informations sur les questions urbaines, les évaluent et les analysent, et conseillent les autorités localesLa Comisión está al tanto del retraso de Grecia, y sus servicios están supervisando y evaluando de cerca los avances que se están realizando.
La Commission est bien informée des retards en Grèce. Les progrès réalisés font l'objet d'un suivi rigoureux de la part des services de la Commission et sont évalués en conséquence.se estaban analizando y evaluando.
étaient analysées et évaluées.trayendo instrumental y evaluando el equipamiento dental que se usa ahí.
leur apportera du matériel et évaluera l'équipement dentaire qu'ils utilisent.Eso significa que se están determinando y evaluando las limitaciones existentes a la libertad para prestar servicios y para establecerse.
Cela signifie que les restrictions existantes à la liberté de fournir des services et à la liberté d'implantation sont identifiées et évaluées.Esto quiere decir que el nombramiento de funcionarios públicos se realiza evaluando la competencia de los candidatos con respecto a su preparación y experiencia.
Autrement dit, les fonctionnaires sont nommés en fonction de leurs compétences évaluées en termes de qualifications et d'expérience précises.
cuyas dimensiones y repercusiones todavía estamos evaluando.
les retombées n'ont pas fini d'être évaluées.Unidas para el Desarrollo(PNUD) están evaluando la situación.
le Groupe danois de déminage et le PNUD évaluent actuellement la situation.En 1995, la mayor parte de los países de la región están tomando medidas encaminadas a la privatización o evaluando sus repercusiones económicas y sociales.
En 1995, la plupart des pays de la région prennent des mesures en vue de la privatisation ou évaluent ses divers effets économiques et sociaux.el Organismo está evaluando en estos momentos.
lesquelles sont en train d'être évaluées par l'Agence.Con frecuencia creciente se están aplicando y evaluando las intervenciones encaminadas a eliminar esta interfaz entre la violencia contra las mujeres y el VIH.
Des interventions visant à s'attaquer à ce lien entre violence à l'encontre des femmes et VIH sont de plus en plus souvent conduites et évaluées.Desarrollo sigue avanzando y se está supervisando y evaluando detenidamente la programación conjunta.
développement progresse bien et les programmes conjoints sont étroitement contrôlés et évalués.el Gobierno seguía evaluando sus servicios para mejorarlos en todo lo posible.
