GENERABAN - traduction en Français

• généraient
• produisaient
• génératrices
• créaient
• engendraient
• suscitaient
• entraînaient
• génèrent
• produisant
• générait
• produisent
• générateurs
• créent

Exemples d'utilisation de Generaban en Espagnol et leurs traductions en Français

Las empresas transnacionales(ETN) estaban en el centro del desarrollo porque generaban empleo y contribuían a las corrientes comerciales
Les sociétés transnationales jouaient un rôle moteur dans le développement car elles créaient des emplois et contribuaient au commerce

Por ejemplo, el UNMAS no recibió información alguna sobre los ataques realizados contra objetivos como los búnkeres libios, que ya de por sí generaban más REG.
Par exemple, rien n'a été communiqué au sujet des frappes ayant visé des cibles telles que les bunkers libyens, eux-mêmes à l'origine d'autres restes explosifs de guerre.

las adopciones tramitadas fuera de las instituciones generaban corrupción.
les adoptions hors institution avaient engendré la corruption.

Los paneles solares basados en tecnología espacial no tenían partes móviles, generaban electricidad no contaminante,
La technologie utilisant des panneaux solaires n'avait pas de parties mobiles, ce qui permettait de produire de l'électricité sans bruit

los mantras del Samaveda eran recitados, generaban energía espiritual positiva.
les mantras du Samaveda étaient récités, ils généraient une énergie spirituelle positive.

eliminar las condiciones y actitudes que generaban o perpetuaban la discriminación sustantiva
éliminer les situations et les comportements qui généraient ou perpétuaient une discrimination concrète

La región de la CEPE se encontraba entre las que más desechos generaban en todo el mundo y la cantidad de desechos seguía aumentando,
La région de la CEE était une de celles qui produisaient le plus de déchets à l'échelle mondiale, et leur quantité ne cessait d'augmenter,

así como actividades que generaban ingresos, y su objetivo era hacer
et aux activités génératrices de revenus, étaient incluses dans son mandat

morfo quinética negativamente alterada, generaban embriones de baja calidad
de morphocinétique altérée négativement, produisaient des embryons de faible qualité

Sin embargo, como se explicó en el informe de 2009, se llegó a la conclusión de que había una serie de elementos en las disposiciones relativas al índice especial que generaban incongruencias no solo de carácter técnico, sino también conceptuales.
Toutefois, le rapport de 2009 montrait qu'un certain nombre d'éléments de la disposition relative à l'indice spécial non seulement créaient des incohérences techniques, mais également donnaient des inquiétudes de principe.

los procesos e instituciones que la generaban.
les processus et les institutions qui la produisaient.

otros recibieron formación profesional o participaron en actividades que generaban ingresos.
ont pris part à des activités génératrices de revenus.

los problemas de apatridia a menudo generaban refugiados.
les problèmes causés par l'apatridie engendraient souvent des réfugiés.

Las actividades de los particulares y las del sector privado constituían el motor del crecimiento y el desarrollo que generaban la riqueza y el empleo esenciales para la erradicación de la pobreza a nivel mundial.
L'activité des individus et des entreprises privées constituait le moteur de la croissance et du développement, lesquels créaient les richesses et l'emploi indispensables pour éliminer la pauvreté dans le monde.

guia al grupo de la mitad del último año- teníamos 55.000 trabajadores que generaban 16.000 milliardes de won de ventas.
Sung Leep Jung, qui guide le groupe de la moitié de l'an passé- nous avions 55.000 travailleurs qui engendraient 16.000 milliardes de won de ventes.

Estos programas generaban planes y perspectivas a corto,
De tels programmes génèrent des plans et des perspectives à court,

Una de las razones que se mencionaron fueron las enormes deudas de los países en desarrollo que les obligaban a permitir actividades que generaban los mayores beneficios sin tener en cuenta el respeto por el medio ambiente ni los derechos de los pueblos indígenas.
Cela s'expliquait, entre autres, par le fait que les énormes dettes contractées par les pays en développement avaient amené ceuxci à autoriser des activités qui engendraient des profits très importants au mépris de l'environnement et des droits des peuples autochtones.

Además, las dos operaciones que generaban mayores ingresos,
En outre, les deux activités produisant le plus de recettes,

bastaban para sufragar totalmente sus gastos de producción y generaban unos ingresos netos para la Organización que en 1994-1995 se estimaron en 363.071 dólares.
couvrait entièrement les frais de production et générait des recettes nettes qui devraient atteindre 363 071 dollars en 1994-1995.

que incluía series temporales de todos los organismos importantes del sistema de las Naciones Unidas que generaban estadísticas.
qui contient des séries chronologiques de données fournies par les principales entités du système des Nations Unies produisant des statistiques.