Exemples d'utilisation de Incontrolables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El análisis de los parámetros del proceso incontrolables aporta información sobre la robustez del proceso.
L'analyse de la variation des paramètres de process non contrôlables fournit des informations sur la robustesse du process.Emociones incontrolables estan en la raíz de muchos contratiempos que experimentan,
Según W. Däubler,"un cuestionamiento demasiado brutal de las conquistas sociales podría provocar oposiciones incontrolables y quebrantar la función de los sindicatos como agentes de regulación sociales.
Selon W. Däubler,"une remise en cause trop brutale des acquis sociaux pourrait engendrer des oppositions incon trôlables et ébranler la fonction des syndicats en tant qu'agents de régulation sociaux.lucha contra la"mundialización" y la preponderancia de las normas incontrolables de la economía de mercado.
la domination des règles débridées de l'économie de marché se multiplient de jour en jour.La Sra. Sardenberg desearía que se definiera claramente qué se entiende por"niños incontrolables.
Il serait utile de préciser clairement ce que l'on entend par"enfants qui échappent à tout contrôle.cada día son más incontrolables.
Las unidades de atención especial o de apoyo adicional brindan atención residencial a niños calificados legalmente como"incontrolables.
Les unités d'appui intensif et de soins spéciaux accueillent les enfants que la loi considère comme impossibles à maîtriser.al manipular los genes se está en contacto con fuerzas aún desconocidas e incontrolables.
la manipulation génétique met en jeu des forces que nous sommes loin de connaître parfaitement et de maîtriser.Las luchas contra la"mundialización" y contra la preponderancia de las incontrolables leyes de mercado se multiplican a ritmo vertiginoso.
Les luttes contre la"mondialisation" et contre la domination des lois débridées du marché se multiplient à un rythme accéléré.irritabilidad• movimientos de ojos rápidos e incontrolables(nistagmo)• espasmos
irritabilité,• mouvements rapides et incontrôlables des yeux(nystagmus)• frissonsSe nos ha referido, sobre todo, que en él existe un servicio de contraespionaje que se permite actos arbitrarios e incontrolables, algunos muy graves, un poco al modo de la Tcheka bolchevique: requisiciones, arrestos,
On nous a rapporté, notamment, qu'il existe à l'armée un service de contre-espionnage qui se permet des actes arbitraires et incontrôlables- dont certains très graves- un peu à la manière de la Tchéka bolcheviste:de situaciones verdaderamente incontrolables.
Los equipos comunes de investigación son básicamente incontrolables, puesto que todo Estado miembro que así lo desee puede crearlas para el tiempo que quiera,
Les cellules de recherche communes sont en fait incontrôlées, puisqu' elles sont créées par autant d'États membres qui le souhaitent, pour toute la durée qu'ils souhaitent,depende de factores a menudo incontrolables.
dépend de facteurs souvent incontrôlables.con ello han demostrado que son incontrolables.
elles ont prouvé qu'elles étaient ingérables.lo que podría dar lugar a peligros incontrolables.
ce qui pourrait conduire à des dangers incontrôlables.la crisis adquiera dimensiones incontrolables.
ataques incontrolables de sueño profundo(narcolepsia),
des attaques incontrôlées de sommeil profond(narcolepsie),las crisis inminentes y tomar medidas antes de que se vuelvan incontrolables.
à permettre d'intervenir avant qu'elles ne deviennent ingérables.cubriendo una parte tan ínfima de tu anatomía íntima estás provocando un remolino de expectativas incontrolables.
c'est que couvrant si petite partie de votre anatomie intime vous causent un tourbillon d'attentes incontrôlables.
