INSCRIPTO - traduction en Français

• inscrit
• enregistré
• engagé
• engagã

Exemples d'utilisation de Inscripto en Espagnol et leurs traductions en Français

Atención y tratamiento del VIH/SIDA Se estimaba en 2006 que sólo el 10% de las personas que vivían con VIH/SIDA se habían inscripto para recibir tratamiento.
Soins et traitement du VIH/SIDA En 2006 on estimait que seulement 10% des personnes vivant avec le VIH/SIDA s'étaient inscrites pour recevoir le traitement.

En el año 2000, sin estar inscripto, tomó su moto para seguir a los candidatos que participaban.
En 2000, sans être inscrit, il a pris sa moto pour se lancer à la poursuite des candidats engagés.

le dejo la suma de 75 denarios a cada ciudadano inscripto.
dévouée épouse, Calpurnia, et cetera, je laisse la somme de 75 deniers à chaque citoyen conscrit.

en el distrito en que el elector se halle inscripto y ante la mesa electoral que le corresponda.
de manière individuelle dans le district où l'électeur est inscrit et au bureau de vote voulu.

Vasileios Orfanos no tuvo grandes devoluciones, pero se enorgullece de haber inscripto dos veces su nombre en el palmarés del Dakar:"Soy el primer griego en haber llegado dos veces a Dakar", señala.
Vasileios Orfanos nâ en fait pas des tonnes, mais il est fier dâ avoir par deux fois inscrit son nom au palmarès du Dakar:«Je suis le premier grec à être arrivé deux fois à Dakar», souligne-t-il.

El niño será inscripto inmediatamente después de su nacimiento
L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance

de 1986-1987 establece que todo niño que cumpla 5 años deberá estar inscripto en una escuela homologada,
tout enfant ayant atteint l'âge de 5 ans doit être inscrit dans une école agréée

La Ley de 1965 incluye disposiciones sobre el contenido de las normas de cada sindicato inscripto y establece que la afiliación al sindicato será optativa para los trabajadores.
La loi de 1965 précise les dispositions concernant le contenu du règlement de chaque syndicat enregistré, et tout travailleur a le droit de choisir de s'affilier ou non à un syndicat.

que mantendrá un ojo sobre su hijo Thomas, que está inscripto en el mismo equipo junto con el amigo en común, Daniel Gouedard.
gardera un Å il sur son fils Thomas, engagé dans le même team aux cotés de lâ ami commun Daniel Gouedard.

Barreda corrió poco(nº 3 en Marruecos, único rally inscripto en su programa) pero participó de la puesta a punto de su nueva moto.
Barreda a peu couru(3ème au Maroc, seul rallye inscrit à son programme) mais a participé à la mise au point de sa nouvelle moto.

el acuerdo ha sido inscripto en un registro público.
l'accord a été enregistré dans un registre public.

explica. Inscripto por tercera vez en el rally,
explique-t-il. Engagé pour la troisième fois sur le rallye,

ya estaba inscripto totalmente en el estilo neo-clásico,
était déjà inscrit totalement dans le style néo-classique,

el 16 de diciembre de 2013, sospechado de participar en"actividad comercial de un grupo organizado no inscripto", en los términos descriptos en el Artículo 102-2-2 del Código Civil.
il est suspecté d'avoir pris part à des« activités commerciales avec un groupe organisé non enregistré», en vertu de l'article 192.2.2 du Code pénal d'Azerbaïdjan.

Asimismo, en el marco del proyecto se han organizado e inscripto juntas cívicas comunitarias encargadas de elaborar los proyectos de lucha contra el trabajo infantil que sean necesarios para hacer frente a ese problema.
Au titre de ce projet ont été également constitués et enregistrés des conseils communautaires citoyens pour élaborer des projets de lutte contre le travail des enfants, fondés sur les besoins.

portando el edificio sobre su frontispicio, inscripto en letras de bronce cinceladas en la piedra,
portait sur son frontispice, inscrite en lettres de bronze scellées dans la pierre,

y una vez inscripto, y salvo reclamación de su parte,
et une fois inscrit, et sauf réclamation de votre part,

Les prometo, caballeros, que antes de que esta venta termine… cada uno de ustedes tendrá el número 50 inscripto en esa última caja… significando que cumplió con su responsabilidad para con Trinity.
Je vous promets, messieurs, qu'avant la fin de la vente, chacun de vous aura le chiffre 50 inscrit dans la dernière case, signifiant ainsi que vous aurez rempli votre rôle pour Trinity.

51.608 bebés se habían recientemente inscripto en las consultas para niños
51 608 bébés avaient été nouvellement inscrits dans les consultations pour enfants

empresa tiene derecho a ser inscripto en el Banco de Previsión Social,
d'une entreprise a le droit d'être inscrit à la Banque de prévoyance sociale