LA RESPUESTA A LA PREGUNTA - traduction en Français

• de la réponse à la question
• à la réponse donnée à la question

Exemples d'utilisation de La respuesta a la pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

Consúltese también la respuesta a la pregunta 2 relativa a la reforma de la planificación de la igualdad en el lugar de trabajo.
Veuillez également prendre note de la réponse à la question no 2 concernant la réforme des plans en faveur de l'égalité sur le lieu de travail.

véase la respuesta a la pregunta 1.7.
veuillez vous référer à la réponse donnée à la question 1.7.

Indicar la respuesta a la pregunta en voz alta.(b)¿Dónde
État de la réponse à la question à haute voix.(b)

Como complemento a la parte I de la respuesta a la pregunta 30 del documento E/C.12/Q/GER.1.
Les informations suivantes sont communiquées en complément de la première partie de la réponse à la question 30 du document E/C.12/Q/GER.1.

Propugnamos una ética basada en la respuesta a la pregunta:¿Qué les deben las generaciones de hoy a las generaciones de mañana?
Nous préconisons une éthique environnementale fondée sur les réponses données à la question suivante: Que doivent les générations d'aujourd'hui à celles de demain?

Asimismo, en la respuesta a la pregunta 1 incluida en el Tercer informe de Cuba al Comité(S/2003/838), se expuso, entre otros elementos, lo siguiente.
De même, dans la réponse donnée à la question 1 dans le troisième rapport de Cuba au Comité(S/2003/838), les éléments suivants ont notamment été exposés.

Como se informó en la respuesta a la pregunta 1.4 supra,
Comme indiqué dans la réponse donnée à la question 1.4 ci-dessus,

La respuesta a la pregunta que se hace en una solicitud para restablecer una contraseña.
La réponse à la question étant demandée lors d'une demande de réinitialisation d'un mot de passe.

Consúltese también la respuesta a la pregunta 7, en particular el párrafo relativo a la financiación mediante microcréditos.
Veuillez également vous référer à la réponse à la question 7, en particulier au paragraphe relatif au financement du microcrédit.

Además, señala que la respuesta a la pregunta 22 de la lista de cuestiones no responde a la pregunta realizada.
Il fait remarquer que la réponse donnée à la question 22 de la liste des points à traiter n'est pas satisfaisante.

Quizás se tenga la respuesta a la pregunta del Sr. Cunha,
On a peut-être la réponse à la question que se pose M. Cunha,

La respuesta a la pregunta remitida no prejuzga cualquier indemnización que pueda ser necesaria para alcanzar un resultado general equitativo.
La réponse à la question posée est sans préjudice des compensations qui pourraient être nécessaires en vue de parvenir à un résultat global équitable.

En la respuesta a la pregunta 14 también figura información sobre las actividades del Programa para los pueblos aborígenes.
À la réponse de la question 14 du rapport, on peut également trouver des renseignements sur les activités du Programme des peuples autochtones PPA.

Sírvanse referirse también a la respuesta a la pregunta 7, en la que se indica que, por regla general, no se detiene a los extranjeros.
Il y a lieu de rappeler en outre la précision fournie cidessus en réponse à la question 7, selon laquelle, en règle générale, les étrangers ne sont pas détenus.

El Presidente dice que la respuesta a la pregunta sobre la causa Chapman se dará por escrito en el plazo de 48 horas.
Le Président demande que la réponse concernant l'affaire Chapman soit présentée par écrit dans les 48 heures.

Después de todo estoy orgulloso de presentarte la respuesta a la pregunta definitiva: Pregunta:¿Como me puedo convertir en un buen director?
Après tout ceci, je suis fier de vous fournir la réponse à l'ultime Question: Comment puis-je devenir un bon réalisateur?

Si la respuesta a la pregunta del apartado f es afirmativa,
Si la réponse à l'alinéa f est affirmative,

Incluso si la respuesta a la pregunta es"no", esto ciertamente hará la experiencia del partido de futbol de tu hijo muy diferente de lo que hubiera sido.
Et même si la réponse est"non" ça rend l'expérience du match de foot très différente.

Si la respuesta a la pregunta es afirmativa, nuestra opinión acerca de la construcción del ferrocarril sería distinta!
Si la réponse est oui, notre avis sur la construction du chemin de fer serait tout autre!

Estos trabajos están agrupados en la respuesta a la pregunta n° H-536/86 de la señora Squarcialupi.
Ces initiatives sont résumées dans la réponse à la ques tion n° H-536/86 de Mme Squarcialupi.