LIBRITO - traduction en Français

• livret

Exemples d'utilisation de Librito en Espagnol et leurs traductions en Français

La respuesta a esta pregunta está como anticipada por la frase de san Agustín que he sugerido poner debajo de la imagen de portada del librito editado por 30Giorni:«In parvulis sanctis ecclesia Christi diffunditur» 4.
La réponse à cette question est comme donnée par avance par la réflexion de saint Augustin que j'ai suggéré de placer sous l'illustration de couverture du livret édité par 30Giorni:«In parvulis sanctis ecclesia Christi diffunditur» 4.

nos envíe cincuenta ejemplares de este librito para nuestro trabajo de este año,
de nous envoyer cinquante exemplaires de ce livret pour notre travail de cette année,

la Provincia OMI de Francia ha creado un librito con meditaciones sobre este tema.
la Province oblate de France a créé un livret de méditations sur ce thème.

El librito es una versión con imágenes de la Declaración Universal de Derechos Humanos,
La brochure est une version illustrée de la Déclaration universelle des droits de l'Homme,

Dispone de un papel extremadamente fino y transparente, y gracias a su librito negro decorado con un motivo holográfico,
Disposant de papier extrêmement fin et transparent et grâce à son carnet noir orné d'un motif holographique,

una“cuestión de negocios” y queremos formalmente pedirles cincuenta ejemplares del librito de oraciones fundamentales en alemán.
c'est pour une“question d'affaires”. Nous voudrions en effet vous passer commande de cinquante exemplaires du livret de prières fondamentales en allemand.

Este valioso librito se ha hecho famoso en todo el mundo por la gran demanda que hacen todos los que reciben en regalo 30Dias,
Ce précieux livret est devenu célèbre dans le monde entier car il est demandé par tous ceux qui reçoivent en cadeau 30Dias,

Tomad un librito para cada uno y llevadlo con vosotros, como ayuda para la conversión
Prenez chacun un livret et emportez-le avec vous, comme aide à la conversion

siguiendo nuestras meditaciones, un librito sobre la Santísima Eucaristía y hemos distribuido varios miles de ejemplares.
sur la base de nos méditations, un livret sur la très sainte Eucharistie dont nous avons distribué plusieurs milliers d'exemplaires.

una presentación para tus invitados de boda y necesitas imprimir profesionalmente un librito para el DVD?
vous avez encore besoin d'un livret professionnellement imprimé pour la pochette DVD?

me enviaran dos ejemplares del librito Chi prega si salva(en formato pequeño), uno en inglés y otro en italiano. Quisiera además pedirles la autorización para traducir e imprimir dicho librito en lengua local chichewa.
si possible, deux exemplaires du livret Chi prega si salva(dans le petit format), l'un en anglais et l'autre en italien. Je voudrais aussi vous demander l'autorisation de traduire et d'imprimer ce livret en langue locale chichewa.

En el librito, entre sus iniciales, puso el rombo que representa las armas de la ciudad.
Sur le carnet, entre ses initiales, il appose le losange représentant les armes de la ville.

en nombre de todos los beneficiarios de este librito(las familias, las comunidades
au nom de tous les bénéficiaires de cette brochure(familles, communautés

los asociados utilizan un librito, La voz del Amado,
les associés utilisent un livret,"La Voix de l'Aimé",

Mártires Oblatos. El librito es editado por la viceprovincia de España,
Martires oblatos. Ce livret est édité par la Vice- Province d'Espagne, livret pour l'Année de Dieu le PèreDes trois années de préparation au Jubilé, 1999 est l'Année de Dieu le Père.">

Dispone de un papel extremadamente fino y transparente, y gracias a su librito negro decorado con un motivo holográfico,
Disposant de papier extrêmement fin et transparent et grâce à son carnet noir orné d'un motif holographique,

Éste es mi primer día libre en décadas y voy a disfrutarlo.
C'est mon premier jour de repos en 10 ans, et je vais le savourer.

Este es mi primer fin de semana libre en casi 3 meses.
C'est mon premier week-end de congé en presque 3 mois.

Se suponía que este sería tu día libre, de todas formas.
C'est censé être votre jour de repos de toute façon.

¿Pero que ese tal Billy Kellin quiera venir… en su día libre a ayudarnos?
Mais ce Billy Kellin veut venir son jour de congé pour nous aider?