MEJORAR LOS PROCEDIMIENTOS - traduction en Français

• améliorer les procédures
• renforcer les procédures
• améliorer les méthodes
• à l'amélioration des procédures
• améliorer les modalités
• perfectionner les procédures
• améliorer les procédés
• améliorer le processus
• améliorer la procédure
• rationalisation des procédures

Exemples d'utilisation de Mejorar los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Una vez aprobado, el documento contribuirá en gran medida a mejorar los procedimientos de sanciones y a limitar sus efectos no deseables sobre la población de terceros Estados.
Son adoption contribuerait à améliorer les procédures d'adoption et d'application des sanctions et limiterait les effets non désirés de celles-ci sur les populations des États tiers.

La directiva también procura mejorar los procedimientos para una aplicación más eficiente del principio.
Elle vise également à améliorer les procédures afin de permettre une mise en oeuvre plus efficace du principe.

Desde 2002, EuropeAid ha puesto un gran empeño en mejorar los procedimientos de examen de proyectos a través de su Office Quality Support Group oQSG.
Depuis 2002, EuropeAid a accompli des efforts importants pour améliorer les procédures d'évaluation des projets par l'intermédiaire du groupe d'appui à la qualité GAQA.

Las autoridades han procurado igualmente mejorar los procedimientos en materia de trato de los detenidos, para adaptarlos a las normas del CPT.
Les autorités ont veillé également à améliorer les procédures relatives au traitement des détenus de façon à les rendre conformes aux normes du CPT.

Miembro del Comité de Expertos Jurídicos para mejorar los procedimientos de protección de los derechos humanos, Consejo de Europa, Estrasburgo Francia.
Membre du Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg France.

El documento incluirá recomendaciones para mejorar los procedimientos administrativos y para introducir enmiendas importantes al Estatuto de los funcionarios.
Ce document inclura des recommandations pour l'amélioration des procédures administratives et pour amender en conséquence le Statut des fonctionnaires.

Ello permitió actualizar y mejorar los procedimientos operacionales clave y capacitar al personal de ONU-Mujeres en los países.
L'adoption de ces nouvelles normes a été l'occasion d'actualiser et d'améliorer des procédures opérationnelles clefs et de former le personnel d'ONU-Femmes dans les pays.

El Entendimiento se completó con una Decisión de 29 de noviembre de 1982 que tenía por objeto mejorar los procedimientos y permitir un uso más eficaz del mecanismo existente.
Ce mémorandum a été complété par une décision du 29 novembre 1982, qui visait à améliorer les procédures et à permettre une utilisation plus efficace du mécanisme existant.

es menester mejorar los procedimientos que rigen esas consultas.
selon lequel il faudrait améliorer les procédures suivies pour ce type de consultations.

Impartir capacitación al personal directivo en relación con la gestión de los recursos informáticos para mejorar los procedimientos de trabajo;
Offrir aux cadres une formation en matière de gestion des ressources informatiques afin d'améliorer le déroulement des opérations;

Está en marcha una iniciativa para capacitar al personal y mejorar los procedimientos para el"etiquetado" apropiado de los bienes.
On s'emploie à assurer la formation du personnel et à renforcer les procédures de marquage des biens.

Por ello existe el propósito de“afinar” y mejorar los procedimientos actuales.
Il y a donc place pour procéder à des"réglages précis" et pour améliorer les procédures actuelles.

manuales y material de capacitación para mejorar los procedimientos y las prácticas de justicia penal.
du matériel de formation inspirés par l'UNODC pour améliorer le fonctionnement et la pratique de leur justice pénale.

que ha permitido mejorar los procedimientos que se siguen a este respecto.
qui a conduit à conclure que des améliorations de procédures s'imposaient.

Mejorar los procedimientos de información y de consulta que permitan,
Améliorer les procédures d'information et de consultation permettant,

Algunas de estas recomendaciones tendían a explicar y mejorar los procedimientos empleados por los Estados Unidos en la obtención
Elle a fait plusieurs recommandations visant à clarifier et renforcer les procédures appliquées par les États-Unis pour obtenir

material de capacitación para mejorar los procedimientos y las prácticas de justicia penal,
des supports didactiques pour améliorer les procédures et les pratiques de la justice pénale,

Mejorar los procedimientos de detección de las víctimas,
Renforcer les procédures de repérage des victimes,

material didáctico para mejorar los procedimientos y las prácticas de justicia penal,
des supports didactiques pour améliorer les procédures et les pratiques de justice pénale,

se añadieron las palabras"teniendo debidamente en cuenta las medidas que se podrían adoptar para mejorar los procedimientos de presentación de informes.
compte étant dûment tenu des mesures propres à améliorer les méthodes d'établissement de rapports.