MIDIENDO - traduction en Français

• mesurer
• par la mesure
• évaluer
• mesurant
• mesure
• mesurait

Exemples d'utilisation de Midiendo en Espagnol et leurs traductions en Français

Euro a real cuatro. Que estamos midiendo todo los gastos debido al precio de las cosas.
Nous allons mesurer tout à fait les frais en raison du prix des choses.

Midiéndolo por el crecimiento del volumen de beneficios,
Si on mesure ce phénomène à la croissance des profits,

Los visitantes tienen acceso a una lancha de motor Phanton 345, midiendo 36 pies,
Les visiteurs ont accès à un bateau à moteur Phantom 345, mesurant 36 pieds,

Una manera en la que el doctor sigue el desarrollo de tu bebé es midiendo el crecimiento de tu panza en cada revisión médica.
L'une des façons dont le docteur suit le développement de votre bébé est de mesurer la croissance de votre ventre à chaque visite.

Cuando se empieza tan tarde como yo, se descubre uno midiendo… a quién y a qué da uno su tiempo.
Quand on commence aussi tard que moi, on mesure à qui et à quoi on consacre son temps.

Es como un geólogo… midiendo un cráter para determinar que tipo de objetos se están creando.
Un peu comme si un géologue mesurait un cratère pour déterminer quel objet l'a engendré.

Midiendo la intensidad de la luz dispersada por el polvo,
Mesurant l'intensité de la lumière dispersée par les poussières,

Si dibujas todos los vectores a escala, midiendo sus ángulos con exactitud, puedes hallar la magnitud escalar del vector resultante midiendo su longitud.
Si vous avez dessiné votre diagramme à l'échelle, en dessinant les angles exacts, vous pouvez alors mesurer la longueur du vecteur résultant à l'aide d'une règle.

André Breton midiendo la calidad de los miembros del Gran Juego,
André Breton mesurant la qualité des membres du Grand Jeu,

La distancia al objeto se determina midiendo el tiempo de retraso entre la emisión del pulso
La distance est donnée par la mesure du délai entre l'émission d'une impulsion

ya no perderás más tiempo midiendo a un cliente con una cinta métrica
vous ne perdrez plus de temps à mesurer un client avec un ruban à mesurer

Descubre a través de planetas del tránsito, o midiendo la disminución del brillo de una estrella cuando un planeta pasa frente a ella.
Elle a été découverte par la méthode des transits qui mesure la diminution d'éclat causée par le passage d'une planète devant son étoile depuis le point de vue de l'observateur.

ella ahora era todo el músculo, midiendo cerca de 14 por ciento de grasas de cuerpo.
elle était maintenant tout le muscle, mesurant environ 14 pour cent de graisse du corps.

El termómetro con el bulbo mojado tiene su parte trasera dentro de un recipiente con agua, midiendo así la temperatura del agua en la incubadora.
Un thermomètre de l'ampoule mouillé est un thermomètre avec une mèche en le s'asseyant inférieur dans un pot de l'eau, mesurer la température de l'eau dans l'incubateur.

la distancia se obtenía midiendo el paralaje de la Luna.
cette distance s'obtenait par la mesure de la parallaxe de la Lune.

La iglesia se alza sobre un basamento de tipo Aksum de tres alturas, midiendo el conjunto del edificio unos 11,5 metros de alto.
L'église est dressé sur un soubassement de type axoumite à trois gradins, l'ensemble de l'édifice mesure environ 11,5 mètres de haut.

está midiendo la viabilidad y el impacto de la implantación de una gran infraestructura de hidrógeno en Islândia.
Norsk Hydro, évalue actuellement la faisabilité et l'impact de l'introduction d'une infrastructure à hydrogène à l'échelle de toute l'Islande.

Además, no estoy seguro de que, midiéndolo como se hace actualmente,
D'ailleurs, je ne suis pas certain que, mesurée comme elle l'est actuel lement,

Hombro a la cintura: Midiendo desde el mismo punto en su hombro,
Épaule au tour de taille: Mesurez à partir du même point sur votre épaule,

REstamos midiendo las concentraciones de glucosa
RNous mesurons les concentrations de glucose