MODIFICAR LAS NORMAS - traduction en Français

• modifier les règles
• modifier les normes
• changer les règles
• modification des règles
• amender les règles

Exemples d'utilisation de Modificar las normas en Espagnol et leurs traductions en Français

la Comisión también deberá tomar las medidas oportunas para modificar las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 o en el artículo 11.
la Commission prend également les mesures nécessaires pour modifier les règles techniques et procédures administratives communes en question conformément à l'article 4 ou 11.

El Pakistán acoge con satisfacción los esfuerzos realizados para modificar las normas y los instrumentos legislativos en vigor a fin de reforzar la protección contra el racismo,
Le Pakistan se félicite des efforts faits pour modifier les normes et instruments législatifs en vigueur de façon à renforcer la protection contre le racisme,

de cuáles son las razones convincentes para modificar las normas para el sector cervecero,
à savoir quelles sont les raisons convaincantes pour changer les règles dans le secteur de la bière,

Muchos han subrayado la necesidad de modificar las normas que rigen los subsidios internos con el fin de procurar
Beaucoup ont souligné qu'il importait de modifier les règles régissant les subventions nationales

el Estado parte debe modificar las normas penales militares vigentes para excluir del fuero militar los casos de violaciones de derechos humanos.
l'État partie devrait modifier les normes pénales militaires en vigueur pour exclure de la compétence militaire les cas de violation des droits de l'homme.

Mahjong Time se reserva el derecho de modificar las normas y tomar decisiones definitivas sobre las cuestiones relacionadas con todo el torneo a medida que surgen,
Mahjong Time se réserve le droit de modifier les règles et prendre les décisions finales sur toutes les questions du tournoi à mesure qu'ils surviennent,

Para Filipinas ello no implica que sea necesario modificar las normas actuales sobre la protección diplomática para
Les Philippines n'entendent pas par là qu'il faille changer les règles actuelles de la protection diplomatique

Su aplicación permitirá verificar y, en su caso, modificar las normas internas de la empresa en materia de control de seguridad, así como vigi lar su aplicación.
Son application permettra la vérification et, le cas échéant, la modification des règles internes de l'entreprise en matière de con trôle de sécurité, ainsi que le contrôle de leur mise en œuvre et la surveillance de leur application.

O bien modificar las normas técnicas de los vehículos,
Soit modifier les normes techniques des véhicules,

provenientes de Filipinas y Taiwán y se planteó la posibilidad de modificar las normas para la obtención de licencias o la certificación de médicos no originarios de la isla.
vu la difficulté d'attirer les médecins des États-Unis et de changer les règles de délivrance de permis d'exercice pour les médecins venus d'ailleurs.

en zonas más grandes, se observó una tendencia a modificar las normas de derecho internacional aplicables.
une certaine tendance à modifier les règles de droit international applicables s'est fait jour.

eficaz en función de los costos modificar las normas del ACNUR relativas a la obtención de certificados de auditoría.
le coût-efficacité d'une modification des règles du HCR concernant la certification des audits des partenaires.

todos los países actuaban con flexibilidad en el marco de las normas vigentes, en lugar de modificar las normas multilaterales de comercio.
les flexibilités prévues par les règles actuelles, au lieu de modifier les règles commerciales multilatérales.

la autoridad para modificar las normas relacionadas con la evaluación de las propuestas incumbía a las Partes.
mais le pouvoir de modifier les normes pour l'évaluation des demandes appartenait aux Parties.

en el qué caso deberá modificar las normas nacionales en el 1° enero de 2019.
dans le quel cas devra modifier les règles nationales dans le 1° janvier 2019.

los miembros de la OMC se han comprometido a modificar las normas multilaterales de comercio con el fin de garantizar
les membres de l'OMC se sont donc engagés à corriger les règles commerciales multilatérales pour s'assurer

Sin embargo, la disposición del artículo 5 relativa a la modificación mediante acuerdo permite modificar las normas establecidas en el artículo 8 cuando se considere que son inapropiadas o que pueden tener consecuencias indeseadas.
La dérogation conventionnelle prévue à l'article 5, cependant, permet de déroger aux normes fixées à l'article 8 là où celles-ci seraient jugées inappropriées ou susceptibles d'entraîner des conséquences indésirables.

por una parte, modificar las normas del acervo de Schengen
d'une part, de modifier les règles fixées par l'acquis de Schengen

La decisión tiene por objeto modificar las normas técnicas de funcionamiento del Consejo Consultivo de los Consumidores,
La décision a pour objet de modifier les règles techniques de fonctionnement du conseil consultatif des consommateurs,

Ello condujo a modificar las normas que en el texto de 1853 disponían que era atribución del Congreso"proveer la seguridad de las fronteras
A cette fin, il a fallu modifier les dispositions qui dans le texte de 1853 prévoyaient qu'une des attributions du Congrès était"d'assurer la sécurité des frontières,