MODIFICARSE - traduction en Français

• être modifié
• changer
• modification
• être amendée
• évoluer
• être remanié
• se transformer
• être modifiée
• être modifiées
• être modifiés
• modifications
• être amendés
• être amendé
• être amendées
• être remaniée

Exemples d'utilisation de Modificarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando se promulgó dicha ley, la enseñanza obligatoria duraba hasta los 8 años, pero se alargó hasta los 9 años tras modificarse los planes de estudio en 2005.
La durée de l'enseignement obligatoire à la date de promulgation de cette loi était de huit ans. Elle a été portée à neuf ans après modification des cursus en 2005;

a corto plazo bien podría modificarse a largo plazo.
à court terme peut parfaitement évoluer à plus long terme.

las estaciones que la componen todavía pueden modificarse.
les stations qui le composent peuvent encore changer.

Con este plan el Estado pretende modificarse a sí mismo, promoviendo la igualdad
Par le biais de ce plan, l'État cherche à se transformer lui-même en favorisant l'égalité des sexes

Una propuesta legislativa nacional pura siempre puede ser modificada-una propuesta comunitaria nunca puede modificarse.
Une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu'une proposition communautaire ne peut jamais être amendée.

las categorías no son estáticas y pueden modificarse con el tiempo.
qu'elles sont dès lors susceptibles d'évoluer avec le temps.

Los anexos I y II podrán modificarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43,
Des modifications peuvent être apportées aux annexes I et II conformément à

tiene que modificarse ahora.
elle doit dès à présent se transformer.

La lista de las personas de contacto podrÆ modificarse por acuerdo escrito mediante nuevo canje.
Des modifications de la liste des personnes à contacter peuvent Œtre convenues par Øcrit sous la forme d'une correspondance ultØrieure.

Por este motivo, deben modificarse los modelos que figuran en el anexo 63, así como la información relativa a estas casillas que
Pour cette raison, les modèles visés à l'annexe 63 doivent être amendés, ainsi que la notice d'utilisation relative à ces cases,

Dichas exigencias sólo podrán modificarse mediante la adopción de una nueva directiva del Consejo conforme al artículo 100 del Tratado.
Les modifications de ces exigences ne pourront être effectuées que par une nouvelle directive du Conseil selon l'article 100 du traité.

Se señaló que solo podría modificarse un tratado si todas las Partes mostraban su conformidad, mediante un proceso de negociación.
On a noté lors de l'atelier qu'un traité ne pouvait être amendé que si toutes les Parties étaient d'accord à l'issue d'un processus de négociation.

no puede modificarse.
ils ne peuvent être amendés.

Estuvo muy claro desde el principio que las directrices debían modificarse únicamente para tener en cuenta acontecimientos importantes.
Dès le départ, il ne faisait aucun doute que les orientations ne devaient être amendées que pour tenir compte d'évolutions importantes.

que hay tratados que siguen vigentes y que tienen que modificarse.
qu'il existe encore des traités en vigueur qui doivent être amendés.

El documento de trabajo se había preparado en el entendimiento de que se trataba de una versión provisional que podría modificarse a la luz de la experiencia adquirida.
Le document de travail a été élaboré en partant du principe qu'il pourrait être amendé à la lumière de l'expérience acquise.

La Constitución de Gibraltar deberá modificarse considerablemente ya que fue aprobada antes de la admisión de Gibraltar a la Unión Europea.
La Constitution de Gibraltar doit être considérablement remaniée étant donné qu'elle a été adoptée avant l'association de Gibraltar à l'Union européenne.

efectivamente los artículos en cuestión eran discriminatorios y que debían modificarse para que no se refieran a ninguna tribu en particular.
certains articles étaient en effet discriminatoires et devaient être amendés pour les rendre neutres d'un point de vue tribal.

es posible que esta disposición sea innecesaria o tenga que modificarse.
cette disposition ne sera peut-être pas nécessaire ou devra être remaniée.

Los casos en que puede modificarse la patria potestad se enumeran en el artículo 22.
Les cas de possibilité de modification de l'autorité parentale sont énumérés à l'article 22.