OBSERVO - traduction en Français

• je constate
• je note
• je remarque
• observe
• je regarde
• je relève
• je prends note
• je surveille
• je contemple

Exemples d'utilisation de Observo en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo observo trabajar.
Je le regarde travailler.

Sí, porta la llama… mientras yo observo desde el trono.
Oui, portez la flamme, pendant que je regarde depuis le trône.

Pero con sospecha mientras que yo lo observo con admiración.
Mais avec suspicion. Alors que moi, je le regarde avec admiration.

Perdóneme. Hace días lo observo desde mi ventana.
Pardonnez-moi, mais ça fait des jours que je vous observe à travers ma baie vitrée.

Pero yo lo observo.
Mais je le regarde.

sólo observo.
Juste une observation.

Sólo lo observo en acción.
Il suffit de le regarder en action.

Cuando voy a manifestaciones, los observo, hablo con ellos, veo
Quand je vais à des manifestations, je les observe, je parle avec eux, je vois

Cuando observo, en Francia, la composición de las grandes instituciones republicanas,
Quand je regarde, en France, la composition des grandes institutions républicaines,

Los observo, a Cameron y a él, en esta circunstancia que tan poco propia de ellos parecía
Je les observe, Cameron et lui, face à cette circonstance qui leur ressemblait si peu

También observo una propuesta del Consejo de mejorar la cooperación entre las fuerzas de seguridad
Je relève également une proposition du Conseil d'améliorer la coopération entre les forces de police

Mi capacidad espiritual está creciendo, mientras observo, en agradecido silencio, viendo el amanecer del día romper mientras espero, esperando oír la voz de Dios esta mañana.
Mon aptitude spirituelle grandit, alors que je regarde en un silence reconnaissant l'arrivée de l'aube tandis que j'attend, écoutant la voix de Dieu ce matin.

Observo, en particular, que el Director General ha indicado
Je prends note en particulier du fait que le Directeur général a indiqué

A veces mis exhibiciones son matemáticas en el sentido que observo una forma y digo:"¿Y
Parfois, ces numéros sont mathématiques dans la façon dont je regarde une forme et me dis:

Observo con interés las propuestas formuladas en la resolución de cara a la obtención de un puesto por parte de la UE.
Je prends note avec intérêt des propositions avancées dans la résolution pour l'instauration d'un siège«UE».

Querida Nina, Con grandes ojos abiertos que observo a nuestra patria nos precipitamos a un abismo,
Chère Nina, c'est les yeux grands ouverts que je regarde notre patrie se précipiter au fond du gouffre,

Observo a los estudiantes en su hábitat natural
Je surveille les étudiants dans leur habitat naturel

Observo los animales, y he aprendido de ellos muchas lecciones que pueden transformar la vida de un hombre- dijo el yogui.
Je contemple les animaux, et j'en ai tiré beaucoup de leçons qui peuvent transformer la vie d'un homme, dit le yogi.

Lo que hacen todos los investigadores: observo a una esposa infiel que engaña… a su esposo infiel.
Ce que font tous les détectives privés… je surveille une épouse infidèle… qui trompe son mari infidèle.

Llamado Chemistry. com. Le hago una serie de preguntas para ver qué nivel de estos químicos expresa usted, y observo quién escoje amar a quién.
Chemistry. com- je pose une première série de questions pour voir dans quelle mesure vous présentez ces substances et je regarde qui choisit d'aimer qui.