OBTENER LA AYUDA - traduction en Français

• obtenir l'aide
• obtenir l'assistance
• obtenir l' aide
• recevoir de l'aide
• de bénéficier de l'aide
• obtenir le soutien

Exemples d'utilisation de Obtener la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Más del 74% de las personas que asisten a misa lo hacen sobre todo para obtener la ayuda financiera de los misioneros»8.
Plus de 74% des personnes allant à la messe le font essentiellement pour profiter des aides financières des missionnaires»8.

siempre puede obtener la ayuda de personal de soporte técnico que estará disponible las 24 horas, los 7 días de la semana, para ayudarlo.
vous pouvez toujours obtenir l'aide du personnel de support technique qui sera disponible 24/7 pour vous aider.

No obstante, lo decisivo es que mostremos claramente a los coreanos del norte que este país es un país que puede y tiene que obtener la ayuda de todo el mundo y que no vamos a aceptar los padecimientos de la gente.
Il est par contre déterminant que nous fassions comprendre aux Nord-coréens que ce pays est un pays qui peut et doit recevoir de l'aide du monde entier et que nous n'accepterons pas la misère des gens.

constituido durante la guerra para obtener la ayuda de los judíos americanos,
constitué pendant la guerre pour obtenir l'aide des Juifs américains,

Taira trataron de obtener la ayuda de los sohei de Nara
Taira tentèrent tous deux d'obtenir le soutien des moines-guerriers de Nara

Se trata de obtener la ayuda y el apoyo de los encargados de adoptar decisiones para facilitar todas las medidas
Il s'agit d'obtenir l'aide et l'appui des décideurs afin de faciliter l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour élaborer

Asegúrese de obtener la ayuda de un amigo para que cuando usted obtiene su curso
Assurez-vous d'obtenir l'aide d'un ami de sorte

Creación del fondo de indemnización para las víctimas de violaciones a los derechos humanos el Gobierno lo hizo del conocimiento del Secretario General a efectos de obtener la ayuda de la comunidad internacional.
Création du fonds d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme pour autant que le Secrétaire général sache, le Gouvernement a pris cette mesure afin d'obtenir l'aide de la communauté internationale.

Una regla general que hay que tener en cuenta en el tratamiento de incendios moderados o grandes es cortar el suministro de las substancias combustibles si es posible, obtener la ayuda de un experto y evacuar la zona.
Une règle générale pour contenir les grands feux est de couper si possible l'alimentation en substances combusti bles, d'obtenir l'assistance d'experts et d'évacuer la zone.

Aquellos que son incapaces de obtener la ayuda médica necesitan a menudo cambiará a suplementos herbales como complemento
Ceux qui sont incapables d'obtenir de l'aide médicale ils besoin va souvent se tournent vers les suppléments aux herbes médicinales

Toda persona que no esté cubierta por la seguridad social puede invocar el artículo 12 de la Constitución federal, en el que se enuncia el derecho fundamental y justiciable de obtener la ayuda en situaciones de emergencia.
Toute personne qui ne serait pas couverte par la sécurité sociale peut invoquer l'article 12 de la Constitution fédérale qui énonce le droit fondamental et justiciable d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse.

hay un procedimiento específico que deberás seguir para obtener la ayuda que necesitas.
il existe une procédure spécifique que vous devrez suivre afin d'obtenir l'aide dont vous avez besoin.

no será posible obtener la ayuda de éstos para eliminar la demanda de drogas.
il ne sera pas possible d'obtenir l'aide des toxicomanes pour éliminer la demande de drogues.

Weber comenzó a investigar la teoría del magnetismo terrestre después de Alexander von Humboldt intentó obtener la ayuda de Gauss en la toma de una red de puntos de observación magnético alrededor de la Tierra.
Weber ont commencé à enquêter sur la théorie du magnétisme terrestre après Alexander von Humboldt a tenté d'obtenir l'assistance de Gauss pour faire une grille de points d'observation magnétique autour de la Terre.

La financiación en condiciones de favor se ha asignado por lo general en el marco de planes de cooperación en los que no se hace referencia(o sólo se hace una referencia marginal) a la condición de PMA como requisito determinante para obtener la ayuda.
Un financement à des conditions de faveur est en général accordé dans le cadre de programmes de coopération dans lesquels le statut de PMA n'est pas une condition déterminante pour bénéficier de l'aide ou ne l'est guère.

Para obtener la ayuda comunitaria, los intercambios de jóvenes que cursen estudios de formación profesional deberán basarse en un proyecto de centro,
Pour obtenir l'aide communautaire, les échanges éducatifs de jeunes qui suivent des formarions à caractère spécialisé, professionnel ou technique doivent s'appuyer

acoge con agrado los esfuerzos del Relator Especial para obtener la ayuda de expertos de organizaciones internacionales en materia de aguas subterráneas.
le représentant du Japon se félicite des efforts faits par le Rapporteur spécial pour obtenir l'assistance d'experts des eaux souterraines travaillant pour des organisations internationales.

Para obtener la ayuda a que se refiere el artículo 3 del Reglamento(CE)
Afin de bénéficier de l'aide visée à l'article 3 du règlement(CE)

El PMA está intentando obtener la ayuda de otros donantes especializados,
Il s'emploie à obtenir le concours d'autres donateurs spécialisés,

Para obtener la ayuda a que se refiere el artículo 3 del Reglamento(CE)
Afin de bénéficier de l'aide visée à l'article 3 du règlement(CE)