AYUDA - traduction en Français

• aide
• soutien
• assistance
• concours
• secours
• contribue
• permet
• il aide
• aides

Exemples d'utilisation de Ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

En Irlanda se concedió una ayuda para la realización de un plan estratégico para el sector artesanal de la región de Gaeltacht y para el funcionamiento del centro de innovación
En Irlande, un concours a été octroyé pour la réalisation d'un plan stratégique pour le secteur artisanal dans la région Gaeltacht

Reglamento(CEE) no 3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos DO L 350 de 27.12.1985, p. 25.
Règlement(CEE) no 3639/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant un programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures JO L 350 du 27.12.1985, p. 25.

Este año hemos centrado nuestra ayuda en tres áreas:
Cette année, nous avons axé notre assistance sur trois domaines:

Conceder una ayuda comunitaria a las acciones transnacionales relativas a las cualificaciones
Accorder une aide communautaire aux actions transnationales concernant les qualifications

están llevando ayuda a estos hermanos y hermanas,
apportent des secours à ces frères et sœurs,

Una ayuda suplementaria en Finlandia
Un soutien supplémentaire en Finlande

relativo a una ayuda a la exportación de productos agrícolas que pueden recibir un trato especial a la importación en un tercer país(1)
relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers(1),

Los créditos previstos para la ayuda del Fondo a las acciones de todo tipo en favor de los jóvenes a que se refiere el apartado 1 del artículo 4, no podrán ser inferiores, cada año, al 75% del conjunto de los créditos disponibles.
Les crédits prévus pour le concours du Fonds à des actions de toute nature en faveur des jeunes visés à l'article 4 paragraphe 1 ne peuvent être inférieurs annuellement à 75% de l'ensemble des crédits disponibles.

Medidas de seguridad nacional: ayuda a la elaboración y la puesta en práctica de técnicas adecuadas de gestión de crisis
Mesures de sécurité nationale: aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre de techniques adéquates de gestion des crises

Nuestros voluntarios trabajarán en estrecha colaboración con los servicios de ayuda panameños, protección civil
Nos bénévoles travailleront en étroite collaboration avec les services de secours panaméens, la protection civile,

Suiza apoya esta recomendación, que también ayuda a poner en práctica lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
La Suisse soutient cette recommandation qui contribue aussi à concrétiser les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Reglamento( CE) no 332/2002, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Règlement( CE) no 332/2002 du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres, JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.

Pesca- Reducción de una ayuda financiera comunitaria- Recurso de anulación- Artículos 44
Pêche- Réduction d'un concours financier communautaire- Recours en annulation- Articles 44

Nuevo instrumento Comunitario NIC CE- Balanza de pagos CE- Ayuda financiera a medio plazo a los paises de Europa Central
Nouvel instrument communautaire NIC CE- Balance des paiements CE- Assistance financière à moyen terme aux pays d'Europe centrale

A pesar de que el nuevo sistema está diseñado para una ayuda con las medidas de cumplimiento
Bien que le nouveau système est conçu pour une aide aux mesures de conformité

y el jugador les ayuda no sólo para limpiar las instalaciones, sino también decoran con
et gamer leur permet non seulement de nettoyer les locaux,

que venía en mi ayuda para sacarme de aquí a la fuerza
qui venait à mon secours pour m'enlever ici de force,

Ojalá que las familias cristianas, con la ayuda de la gracia divina,
Puissent les familles chrétiennes, avec le soutien de la grâce divine,

Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad y la ayuda prevista con cargo al presupuesto comunitario se establecen en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario 23.
Les modalités de la participation financière de la Communauté ainsi que le concours prévisionnel à charge du budget de la Communauté sont fixés par la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire 23.

decisión 91/408/CEE del Consejo relativa a la concesión de una ayuda financiera en favor de Israel
décision 91/408/CEE du Conseil, relative à l'octroi d'une assistance financière en faveur d'Israël