PRESENTARSE - traduction en Français

• être présenté
• être soumis
• être déposées
• être introduites
• présentation
• être communiqués
• être fournis
• se rendre
• surgir
• apparaître
• se produire
• comparaître
• être remis
• être transmises
• se porter
• postuler

Exemples d'utilisation de Presentarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre todo con un hermano que quiere presentarse a gobernador.
Surtout avec un grand frere qui se présente au poste de gouverneur.

Que debían presentarse en 2006.
Que les États parties devaient présentés en 2006.

Las solicitudes de certificado de exportación deberán presentarse a las autoridades competentes del lunes al miércoles de cada semana.
Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au mercredi de chaque semaine.

Cabe observar que pueden presentarse solicitudes de indemnización para las que la misión de mantenimiento de la paz no ha presentado ninguna notificación de baja.
Il convient de noter que des demandes peuvent être introduites sans qu'un avis de perte ait été communiqué par la mission de maintien de la paix.

éstos deberán presentarse a la secretaría de la Convención sita en Bonn(Alemania),
ceuxci doivent être communiqués au secrétariat de la Convention à Bonn(Allemagne),

Esos informes debían también presentarse a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1993
Ces rapports devraient également être fournis à la Commission pour le développement durable en 1993

No obstante, las solicitudes de certificados de importación únicamente podrán presentarse a partir del primer día hábil del año de importación.
Toutefois, les demandes de certificats d'importation peuvent uniquement être introduites à partir du premier jour ouvrable de l'année d'importation.

una comunidad puede presentarse en el Internet de los individuos que comparten un interés en historia del mundo.
une communauté peut surgir sur l'Internet des individus qui partagent un intérêt pour l'histoire du monde.

los documentos complementarios deberá presentarse en los seis días siguientes a la recepción de la solicitud.
les documents complémentaires doivent être fournis dans les 6 jours suivant la réception de la demande.

Las solicitudes de certificados de exportación deberán presentarse a las autoridades competentes del lunes al viernes de cada semana.»;
Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.».

La democratización kirguisa podría presentarse como una esperanza, un ejemplo a seguir por otros países de Asia Central, víctimas de violaciones de los derechos humanos.
La démocratisation kirghize pourrait ainsi apparaître comme un espoir, un exemple à suivre pour d'autres pays d'Asie centrale, victimes de violations des droits de l'homme.

Los informes de avance financiero periódicos deberían presentarse al FIDA en un plazo de 45 días a partir del fin del período de información financiera.
Les rapports d'évolution financière périodiques doivent être fournis au FIDA au plus tard 45 jours après la fin de la période de reporting.

Las solicitudes deberán presentarse dentro de un periodo global de seis meses, durante un año civil, que determinará el Estado miembro.
Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre.

Las nuevas ocupaciones pudieron presentarse en la interpretación de la información médica en la base de datos federal
Les nouveaux métiers pourraient surgir dans l'interprétation d'information médicale dans la base de données fédérale

Se determinan las exposiciones a productos químicos que pueden presentarse antes de la concepción y en la gestación,
L'exposition aux produits chimiques qui peut se produire avant la conception et durant la grossesse,

Las solicitudes de compra podrán presentarse a partir del quinto día hábil siguiente a la fecha límite fijada para la presentación de ofertas en la licitación considerada.
Les demandes d'achat peuvent être introduites à partir du cinquième jour ouvrable suivant la date limite fixée pour le dépôt des offres dans l'adjudication considérée.

La alternativa europea puede así presentarse como un contrapeso viable frente a lo que a veces se percibe como una dependencia económica
L'alternative européenne peut ainsi apparaître comme un contrepoids viable face à ce qui est parfois perçu

La noción de que algo tan complejo como una molécula de ADN pueda presentarse por accidente es por consiguiente una absurdidad no-científica!
La notion que quelque chose d'aussi complexe qu'une molécule d'ADN pourrait surgir par accident est donc une absurdité non-scientifique!

tipo de documentación y demás pruebas que deberían normalmente presentarse en apoyo de las reclamaciones por costos de evacuación.
autres éléments de preuve qui doivent normalement être fournis à l'appui des réclamations portant sur les frais d'évacuation.

Alegan que el Presidente Al-Bashir también tiene que presentarse ante los magistrados y respetar las decisiones de la Corte
Ils affirment que le Président Al-Bashir devrait lui aussi comparaître devant les juges et respecter les décisions de la Cour