PRIMERA PARTE DE LA PREGUNTA - traduction en Français

• première partie de la question

Exemples d'utilisation de Primera parte de la pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuanto a lo que se refiere a la primera parte de la pregunta, lo que procede es formulársela a las autoridades británicas para enterarse de lo que está sucediendo en Gran Bretaña.
La première partie de la question devrait aussi s'adresser aux autorités britanniques pour savoir ce qui se passe en Grande-Bretagne.

En cuanto a la primera parte de la pregunta de Su Señoría, según un comunicado de prensa del Departamento de Estado de los Estados Unidos«no se ha suspendido la ayuda de los Estados Unidos al Zaire».
En ce qui concerne la première partie de la question posée par l'honorable parlementaire, selon un communiqué de presse émanant du Département d'Etat américain,«l'aide des Etats-Unis au Zaïre n'a pas été suspendue».

no puede pronunciarse, en consecuencia, sobre la primera parte de la pregunta de Su Señoría.
ne peut donc pas répondre à la première partie de la question de l'honorable parlementaire.

En primer lugar, respecto de la primera parte de la pregunta de la Sra. Maij-Weggen,
En premier lieu, en ce qui concerne la première partie de la question de Mme Maij-Weggen,

Teniendo en cuenta tal definición, pueden aplicarse en ese caso las mismas disposiciones relacionadas en la primera parte de la pregunta Artículo 8 de la Ley No.93
Compte tenu de cette définition, les dispositions visées dans la première partie de la réponse(art. 8 de la loi No 93

En lo que respecta a la primera parte de la pregunta, la regulación comunitaria no estipula una superficie de mínima de terreno para definir la naturaleza homogénea de una zona desde el punto de vista de sus características de producción, debido a la gran diversidad de ambientes
En ce qui concerne la première partie de cette question, les dispositions communautaires ne prévoient pas la prise en compte d'une superficie minimale dans la définition de territores agricoles homogènes du point de vue des conditions naturelles de production,

En relación con la primera parte de la pregunta cabe decir que, como ya se señaló
En ce qui concerne la première partie de la question, nous tenons à rappeler la réponse à la question 1,

PALOKRASSAS.-(GR) En cuanto a la primera parte de la pregunta, la Comisión considera que no tiene por qué desmentir
Paleokrassas.-(GR) En ce qui concerne la première partie de la question, la Commission ne se sent pas tenue de démentir

En lo que se refiere a la primera parte de la pregunta de Su Señoría, el Consejo le hace notar
En ce qui concerne le premier volet de la question de l'honorable parlementaire, le Conseil attire

No se ha respondido totalmente a la primera parte de la pregunta 5 de la lista de preguntas,« El solicitante deberá explicar la estabilidad del producto durante la conservación,
Question 6- La première partie de la question 5 de la liste des questions,« Le demandeur doit discuter la stabilité de conservation du produit, à la lumière d'études démontrant

R: Ciertamente. Comienzo respondiendo a la primera parte de su pregunta.
R: Certainement, je commence par répondre à la première partie de votre question.

Ha respondido usted de manera exhaustiva a la primera parte de mi pregunta, y se lo agradezco.
Vous avez répondu à la première partie de ma question de façon très complète, ce dont je vous remercie.

Hillary Clinton: Déjeme responder a la primera parte de su pregunta sobre nuestra reacción.
Hillary Clinton: laissez-moi répondre à la première partie de votre question sur notre réaction.

Señor Presidente, señora Comisaria, la primera parte de mi pregunta es crucial; es absolutamente fundamental.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la première partie de ma question est cruciale, absolument fondamentale.

Su Señoría ha mencionado en la primera parte de su pregunta la acusación de que la Unión Europea subvenciona libros de texto palestinos.
L'honorable député a ajouté à la première partie de sa question des allégations selon lesquelles les manuels scolaires palestiniens seraient financés par l'Union européenne.

La respuesta a la primera parte de esta pregunta se expuso en relación con el inciso c del párrafo 2.
La réponse à la première partie de cette question a été exposée sous le paragraphe 2 c.

La primera parte de su pregunta se refiere a la problemática del asilo.
La première partie de votre question a trait à la problématique du droit d'asile.

tema de la primera parte de su pregunta, la mayoría de las exportaciones afectadas son la flor cortada
qui fait l'objet de la première partie de la question, la plupart des exportations concernées sont des fleurs coupées

Con respecto a la primera parte de su pregunta, es cierto
En ce qui concerne la première partie de votre question, il est vrai

La primera parte de esta pregunta tiene su respuesta en el apartado c del párrafo II.
La première partie de cette question a été répondue sous l'alinéa c du paragraphe II.