Exemples d'utilisation de Procedimientos para evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la MINURCAT estableciera procedimientos para evaluar el desempeño de los proveedores acordes con los requisitos del Manual de Adquisiciones relativos a esa cuestión.
la MINURCAT adopte et mette en œuvre des procédures pour l'évaluation de la prestation des fournisseurs qui soient conformes aux directives du Manuel des achats.elaboración de informes y en los procedimientos para evaluar las consecuencias jurídicas también a nivel nacional,
d'établissement de rapports ainsi qu'aux procédures d'évaluation des conséquences juridiques à l'échelon national,el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones han instituido procedimientos para evaluar si se debe proceder a una investigación oficial de los asuntos que se señalan a la atención de la Oficina
l'Équipe spéciale d'investigation ont mis au point des procédures permettant de juger si les cas portés à l'attention du BSCI doivent faire l'objet d'une enquête,el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía actualizar las instrucciones técnicas de tesorería a fin de incluir procedimientos para evaluar y añadir nuevos tipos de instrumentos financieros a las categorías de inversión especificadas y alinear esos procedimientos
ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y prévoir des procédures pour l'évaluation de nouveaux types d'instruments financiers en vue de leur adjonction à la liste de ceux que l'Office utilise déjà,el OOPS estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía actualizar las instrucciones técnicas de tesorería a fin de incluir procedimientos para evaluar y añadir nuevos tipos de instrumentos financieros a las categorías de inversión especificadas y ajustar esos procedimientos
qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion financière afin d'y prévoir des procédures pour l'évaluation de nouveaux types d'instruments financiers en vue de leur adjonction à la liste de ceux que l'Office utilise déjà,directrices que hayan sido armonizados de conformidad con la legislación europea sobre el libre movimiento de mercancías, y procedimientos para evaluar y certificar la conformidad de los dispositivos de seguridad con tales especificaciones,
incluido el establecimiento de procedimientos para evaluar el impacto ambiental,
y compris les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement,Promulgará procedimientos para evaluar el nivel de aplicación por los Estados Partes( incluso procedimientos con respecto a la presentación de información por la Parte a la que se evalúa, el establecimiento de equipos de
Édicte des procédures pour évaluer la mesure dans laquelle les États Parties appliquent la Convention(notamment incluido el establecimiento de procedimientos para evaluar el impacto ambiental,
y compris les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement,Promulgará procedimientos para evaluar el nivel de aplicación por los Estados Partes( incluso procedimientos con respecto a la presentación de información por la Parte a la que se evalúa, el establecimiento de equipos de
Édicte des procédures pour évaluer la mesure dans laquelle les États Parties appliquent la Convention(concernant notamment la fourniture de renseignements par l'État partie faisant l'objet de l'évaluation,Procedimiento para evaluar el cumplimiento de los artículos 5 y 7.
Procédure d'évaluation du respect des dispositions des articles 5 et 7.Ii desarrollar un proyecto de procedimiento para evaluar la garantía de calidad del CID.
Ii d'élaborer Examen del procedimiento para evaluar el desempeño técnico de los arquitectos,
Analyse de la méthode d'évaluation des prestations techniques des architectes,En cuanto a las nuevas prácticas de vinificación no reguladas por el Acuerdo, las Partes han acordado un procedimiento para evaluarlas.
Les parties sont par ailleurs convenues d'une procédure d'évaluation des nouvelles pratiques œnologiques qui ne rentrent pas dans le champ du présent accord.Es necesario idear un procedimiento para evaluar y seleccionar actividades mineras, haciendo particular hincapié en los aspectos de ingeniería humana.
Il fallait élaborer une procédure d'évaluation et de sélection des activités minières en s'atta chant plus particulièrement aux aspects intéressant les facteurs humains.Por otro lado, la propuesta de la Comisión contempla un procedimiento para evaluar la conformidad de los envases con los requisitos esenciales de la directiva de 1994 sobre envases.
D'autre part, la proposition de la Commission prévoit une procédure d'évaluation de la conformité des emballages aux exigences essentielles de la directive de 1994 sur les emballages.En enero de 2010, el Comité aprobó directrices de procedimiento para evaluar los informes de seguimiento.
En janvier 2010, le Comité a adopté des principes directeurs concernant la procédure d'évaluation des rapports de suivi.Los motivos detallados de la solicitud se presentaron a la EMEA el 18 de julio de 2006 y el procedimiento para evaluar la revisión dio comienzo el 19 de julio de 2006.
Les motifs détaillés de la demande ont été soumis à l'EMEA le 18 juillet 2006 et la procédure d'évaluation du réexamen a démarré le 19 juillet 2006.El procedimiento para evaluar los efectos de la actividad económica sobre las tierras, aprobado mediante la Decisión Nº 92-N del Gobierno de la República de Armenia,
Les modalités d'évaluation de l'incidence des activités économiques sur les ressources foncières ont été approuvées par décision no 92-N du Gouvernement arménien,El procedimiento para evaluar el peligro y el riesgo que plantean los productos químicos propuestos para su inclusión en el Protocolo de Montreal incluye un examen del producto químico que realizan las Partes y sus grupos de evaluación.
La procédure d'évaluation des dangers et risques présentés par des produits chimiques soumis à examen en vue de leur réglementation en vertu du Protocole de Montréal suppose que les Parties et les groupes 
