PROVISORIO - traduction en Français

• provisoire
• temporaire
• intérimaire
• provisoires

Exemples d'utilisation de Provisorio en Espagnol et leurs traductions en Français

El Acuerdo nombró a Justo José de Urquiza como director provisorio de la Confederación Argentina,
L'accord nommait Justo José de Urquiza Directeur provisoire de la Confédération argentine,

Entretanto, se ha elaborado un plan provisorio de reforma de emergencia, en el que se resaltan las prioridades inmediatas y a corto plazo
Entre-temps, il a été mis au point un plan de réforme intérimaire qui énonce les tâches à exécuter immédiatement

el primer procedimiento debe ser la obtención del el documento de identidad provisorio emitido por la Dirección Nacional de Migración.
la première étape de la procédure consiste à obtenir le document d'identité provisoire délivré par la Direction nationale des migrations.

Sin embargo, lo que el FMI pretende y lo que el gobierno provisorio de Ucrania planea hacer es precisamente recortar las pensiones(o anunciar futuros recortes drásticos) justo antes de la elección; según expresó el primer ministro Arseniy Yatsenyuk:“No tenemos otra opción”.
Pourtant, les supprimer avant les élections- ou annoncer des coupes sévères- est exactement ce que le FMI veut et ce que le gouvernement ukrainien intérimaire prévoit de faire; dans les mots du Premier ministre Arseniy Yatsenyuk,« Nous n'avons pas d'autres options».

tiene derecho a la obtención de un documento de identidad provisorio cuyas características y formato son iguales al documento de identidad de cualquier nacional uruguayo.
elle a le droit d'obtenir un document d'identité provisoire dont les caractéristiques et le format sont identiques au document d'identité de n'importe quel ressortissant uruguayen.

en un sitio que pueda utilizarse como almacenamiento provisorio en contenedores/cilindros a prueba de fugas adecuados, listos para el transporte.
à un emplacement utilisable comme lieu d'entreposage intérimaire dans des conteneurs/bouteilles étanches appropriés prêts pour le transport.

anunciado por el Consejo Electoral Provisorio(CEP) en su comunicado de prensa 91,
annoncé par le Conseil Électoral Provisoire(CEP) dans son communiqué de presse 91,

el 28 de enero de 2014 Comisión regional sobre las reparaciones se ha reunido de nuevo para terminar el primer relato provisorio de entregarse la próxima cumbre de los jefes de gobierno de la CARICOM del 10-11 de marzo de 2014.
le 28 janvier 2014 la Commission régionale sur les réparations s'est rencontrée nouvellement pour terminer le premier rapport provisoire à soumettre au prochain sommet des Chefs de Gouvernement de la CARICOM du 10-11 Mars 2014.

OEA-CARICOM fue solicitada para analizar las decisiones tomadas por el Consejo Electoral Provisorio(CEP) en estos 18 casos.
OEA-CARICOM a été sollicitée pour analyser les décisions prises par le Conseil électoral provisoire(CEP) sur ces 18 cas.

realizamos el espíritu vasto que no separa lo pequeño de lo vasto, lo provisorio y lo último y que ve la evidencia de esa no-separación.
réalisons l'esprit vaste qui ne sépare pas petit et vaste, provisoire et ultime et voit l'évidence de cette non-séparation.

facticidad irreductible de la realidad en que vivimos y de lo provisorio de nuestros esquemas de pensamiento
de la réalité irréductibles de l'univers dans lequel nous vivons et du provisoire de nos schémas de pensée

menos de 100 habitaciones) con carácter de alojamiento provisorio.
au titre d'un hébergement provisoire.

Se ha establecido un centro médico provisorio, con doctores y enfermeros voluntarios para atender a los heridos,
Un centre médical de fortune a été installé, avec des médecins et infirmières bénévoles pour soigner les blessés,

el cierre de los túneles es provisorio hasta que se arregle la situación de seguridad en Sinai Falastin al Yawm,
les tunnels étaient fermés temporairement, jusqu'à régularisation de la situation sécuritaire dans la Péninsule du Sinaï Filastin Al-'Aan,

Además, el impacto del reciente acuerdo nuclear provisorio entre Irán y Occidente sobre la geopolítica regional torna mucho más peligroso un alejamiento entre Arabia Saudita y sus vecinos.
En outre, compte tenu de l'impact géopolitique du récent accord intermédiaire sur le nucléaire entre l'Iran et l'Occident, l'aliénation de ses voisins par l'Arabie Saoudite est d'autant plus dangereuse.

Las malas condiciones en éstos seguían siendo motivo de preocupación, especialmente durante la temporada de los monzones, e incluso algunas personas debieron abandonar los acantonamientos en busca de refugio provisorio en las aldeas cercanas a causa de las condiciones climáticas imperantes antes de la temporada de los monzones.
Déplorables, celles-ci restaient un sujet de préoccupation, en particulier pendant la mousson, et même les conditions climatiques précédant la mousson avaient conduit le personnel à quitter les cantonnements pour se réfugier temporairement dans les villages voisins.

por ejemplo el nombramiento provisorio y temporario de jueces de casación para integrar la Sala Penal.
par exemple en désignant à titre provisoire et temporaire des juges de la Cour de cassation pour siéger à la chambre pénale.

En una cultura de lo provisorio, vivan la fidelidad del«para siempre,
Dans une culture du provisoire, vivez la fidélité du«toujours,

Por cuenta del Gobierno provisorio Afgano, el Cuerpo de Socorro alemán de la Orden de Malta(Malteser),
Le corps de secours allemand de l'Ordre de Malte(Malteser), pour le compte du gouvernement provisoire Afghan, a développé ses activités dans la province de Badghis(Afghanistan occidental),

de supervisar su separación en toda la zona de separación mediante un ajuste provisorio de sus operaciones, con el fin de asegurar su capacidad de cumplir su mandato de manera segura.
de superviser leur désengagement de part et d'autre de la zone de séparation, par un aménagement temporaire de ses opérations qui lui donnera les moyens d'agir en toute sécurité.