REFINANDO - traduction en Français

• affiner
• en raffinant

Exemples d'utilisation de Refinando en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han seguido elaborando y refinando, en tanto que instrumentos analíticos, las bases de datos sobre el comercio de bienes y servicios Sistema de Análisis e Información Comerciales(SAICO) y sobre las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios.
Les bases de données sur le commerce des biens et services- système d'analyse et d'information commerciales(TRAINS) et base de données sur les mesures concernant le commerce des services(MAST)- ont été étoffées et affinées, en tant qu'outils d'analyse.

Se han seguido elaborando y refinando, en tanto que instrumentos analíticos, las bases de datos sobre el comercio de bienes y servicios Sistema de Análisis e Información Comercial(SAICO) y Medidas que Afectan al Comercio de Servicios MACS.
Les bases de données sur le commerce des biens et services- système d'analyse et d'information commerciales(TRAINS) et base de données sur les mesures concernant le commerce des services(MAST)- ont été étoffées et affinées, en tant qu'outils d'analyse.

las autoridades han seguido elaborando y refinando la legislación de igualdad de trato
le autorités ont continué à développer et à améliorer la législation en ce qui concerne l'égalité de traitement

La Comisión alienta al Secretario General a que siga elaborando y refinando el objetivo final de los cuatro pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para que lo incluya en su siguiente informe sobre los progresos.
Le Comité engage le Secrétaire général à continuer à élaborer et à affiner l'objectif ultime pour les quatre piliers de la stratégie en vue de les inclure dans son prochain rapport de situation.

debemos seguir reexaminando y refinando las herramientas y las estrategias en las que confiamos para lograr una acción humanitaria eficaz
nous devons réexaminer et raffiner constamment les outils et les stratégies sur lesquels nous comptons pour mener une action humanitaire prompte

debe continuar refinando y ennobleciéndose mediante la censura constante de la religión revelada
doit toujours continuer à être raffinée et ennoblie par la censure constante de la religion révélée

los wikipedistas rusos han estado revisando y refinando febrilmente el artículo«Cannabis», aunque no han expresado ninguna intención de conciliar su contenido con las leyes censoras de la Internet rusa.
les membres du Wikipédia russe ont fébrilement corrigé et peaufiné l'article“Cannabis”, mais pas dans le but exprès de concilier son contenu avec les lois sur la censure d'Internet en Russie.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga elaborando y refinando los aspectos del marco destacados en los párrafos 71,
Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de continuer à mettre au point et à parfaire les aspects du dispositif visés plus haut aux paragraphes 71,

Además, el Director desempeñará un papel vital en el desarrollo a largo plazo de la Misión refinando el concepto de operaciones de la Oficina de Apoyo de Santo Domingo basándose en análisis ulteriores de los procesos institucionales.
Le Directeur jouera de surcroît un rôle essentiel dans le développement à long terme de la Mission en affinant le concept opérationnel du Bureau d'appui de Saint-Domingue sur la base d'une analyse plus approfondie des systèmes de gestion.

Se produce refinando mineral de trona(una mezda de carbonato sódico
Elle est produite par le raffinage du minerai de trona(un mélange de carbonate de sodium

Las delegaciones alentaron al UNFPA a seguir refinando su gestión financiera
Les délégations ont encouragé le FNUAP à améliorer encore sa gestion financière

Podemos seguir mejorando y refinando el documento del facilitador en las siguientes rondas, pero solo lograremos la reforma integral
Nous pouvons continuer à améliorer et perfectionner le document publié par le facilitateur au cours des prochains cycles de négociations, mais nous ne pourrons parvenir à une réforme globale

la Administración continúa refinando el modelo de beneficios
l'Administration continue de perfectionner la modélisation des avantages du progiciel

Rüsselsheim. Opel continúa mejorando y refinando su buque insignia de gran éxito,
Opel continue à améliorer et à peaufiner sa grande berline qui rencontre un grand succès,

la Asamblea General solicite al Secretario General que siga refinando su análisis de las necesidades después de la implantación de Umoja, incluidas las opciones para la financiación de esas necesidades.
l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de continuer à préciser l'évaluation des besoins d'Umoja pour la phase suivant la mise en place du projet, y compris les possibilités de financement de ces besoins.

los propios Estados poseedores de armas nucleares al continuar aumentando y refinando sus arsenales nucleares.
d'un désarmement nucléaire, mais les Etats dotés d'armes nucléaires eux-mêmes, qui continuent à renforcer et à perfectionner leurs arsenaux nucléaires.

hidroacústicos, infrasónicos y de radionúclidos y los sistemas de verificación se están desarrollando y refinando continuamente.
le système de vérification tout entier est constamment mis au point et perfectionné.

El coste y el calendario para la construcción del arco de la nueva estructura de contención se van ajustando y refinando constantemente a medida que avanza la obra.
Le coût et le calendrier d'exécution des travaux d'assemblage de l'enceinte de confinement en forme d'arche sont régulièrement contrôlés et précisés à mesure que les travaux avancent.

Seguir refinando y actualizando la información sobre la lista preliminar de quienes continúan violando el embargo de armas dentro
De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie

Pidió que el Grupo de Supervisión siguiera refinando y actualizando la información sobre la lista preliminar de quienes continúan violando el embargo de armas, y que hiciera recomendaciones específicas
Il a aussi prié le Groupe de contrôle de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de ceux qui continuaient à violer l'embargo sur les armes