SE INFORMÓ A LA JUNTA - traduction en Français

• comité a été informé
• conseil a été informé
• comité a appris
• il a été indiqué au comité
• CCS a été informé
• commissaires aux comptes a été informé
• a été signalé au comité

Exemples d'utilisation de Se informó a la junta en Espagnol et leurs traductions en Français

Se informó a la Junta de que, recientemente, se había convocado un concurso de trabajos sobre las cinco esferas estratégicas del programa de trabajo para 2005
Le Conseil a été informé que la réalisation d'études dans les cinq domaines stratégiques du programme de travail de 2005 avait été récemment demandée

Además, se informó a la Junta de que, al 19 de febrero de 2013,
Le Comité a appris aussi que le 19 février 2013,

Se informó a la Junta de que la OSSI proponía un cambio en el mecanismo de financiación que entrañaba la creación de un puesto de categoría P-4 en Ginebra,
Le Comité a appris que le BSCI proposait de modifier le mécanisme de financement en créant un poste P-4 à Genève, qui serait cofinancé par l'UNU

También en la misma reunión se informó a la Junta de que el Secretario General de la UNCTAD había incluido a la Asociación de Grupos Financieros
À la même réunion, le Conseil a été informé que, conformément à sa décision 43(VII), le Secrétaire général de la CNUCED avait inscrit

Se informó a la Junta acerca de una próxima evaluación del desempeño de la Oficina del Alto Comisionado en apoyo de los Estados a fin de que den curso a las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos.
Le Conseil a été informé d'une évaluation à venir des résultats du HCDH en termes d'appui fourni aux États au niveau du suivi des recommandations émanant des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.

Se informó a la Junta de que, tras una consulta con el Gobierno de la India,
Le Conseil a été informé qu'après consultation du Gouvernement indien,

Tras una reunión con el Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión, se informó a la Junta de Consejeros de que no era posible la exención del pago de los gastos de apoyo a los programas.
À l'issue d'une réunion avec le Secrétaire général adjoint du Département de la gestion, le Conseil a été informé qu'il n'était pas possible de dispenser l'Institut des versements au titre des dépenses d'appui aux programmes.

Se informó a la Junta de los resultados del proyecto especial sobre la preparación de material de comunicaciones sobre la mujer y el desarrollo,
Le Conseil a été informé des résultats du projet spécial de réalisation de supports de communication pour promouvoir la participation des femmes au développement,

En la auditoría, se informó a la Junta de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos introduciría un nuevo sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos, que sustituiría a los planes de acción sobre recursos humanos en el primer trimestre de 2011.
Le Comité a appris, durant l'audit, que le Bureau de la gestion des ressources humaines présenterait un nouveau système de notation qui remplacerait le plan d'action au cours du premier trimestre de 2011.

Como se informó a la Junta, la escasa cobertura de la verificación física de las existencias en la UNAMID se debió a la insuficiencia de personal en la etapa inicial de la misión.
Comme il a été communiqué au Comité, la portée très limitée de l'inventaire effectué à la MINUAD s'expliquait par le manque de personnel qualifié au cours de la phase de démarrage de la mission.

Se informó a la Junta de que un funcionario del OOPS había dado esa instrucción por miedo a
La commission a appris que celle-ci avait été donnée par un responsable de l'UNRWA par crainte

Como se informó a la Junta en 1999, se elaboraron indicadores de ejecución a tres niveles: a nivel de toda la Organización;
Comme communiqué au Conseil en 1999, les indicateurs de performance étaient mis au point à trois niveaux:

Se informó a la Junta de las actividades de evaluación en curso
Le Conseil d'administration a été informé des activités d'évaluation en cours

Con respecto a la situación financiera, se informó a la Junta que la labor en esta región de rica diversidad había sido concebida para adaptarse a dichas limitaciones.
Au sujet du volet financier, il a été signalé au Conseil que dans toute cette région à la diversité marquée les travaux avaient été conçus dans un souci d'adaptation aux contraintes.

Se informó a la Junta de que el Departamento todavía no tenía capacidad para evaluar la eficacia a largo plazo de la capacitación a nivel individual
Les commissaires ont été informés que le Département n'avait pas encore les moyens d'évaluer à long terme l'utilité de la formation pour les personnes

Se informó a la Junta acerca del progreso en la consolidación de la integración de los derechos humanos en el programa de paz
Le Conseil d'administration a été informé des progrès accomplis sur le plan de l'intégration des droits de l'homme dans l'Agenda pour la paix

Se informó a la Junta del examen en curso de la integración de las recomendaciones de mecanismos,
Le Conseil d'administration a été informé de l'examen en cours concernant l'intégration des recommandations

Se informó a la Junta de que ello se debía a un error en la fórmula aplicada para la conversión de divisas entre las cuentas en dólares y en euros del libro mayor,
Le Comité a informé que cette situation était due à une erreur dans la formule de conversion de taux de change utilisée pour les comptes du livre en dollars

En cuanto a la solicitud dirigida al INSTRAW por el Instituto de Mujeres Árabeamericanas, en que se sugería una posible colaboración con el INSTRAW, se informó a la Junta sobre los contactos anteriores de dicho Instituto con el INSTRAW.
Quant à l'invitation à la collaboration adressée à l'Institut par l'Institute of Arab-American Women(IAAW), le Conseil d'administration a été informé que l'IAAW avait déjà établi des contacts avec l'Institut.

solo caso de nombramiento retroactivo y fue aprobado como excepción, según se informó a la Junta de Auditores el 23 de julio de 1993.
Celle-ci a été approuvée à titre exceptionnel, comme signalé au Comité des commissaires aux comptes le 23 juillet 1993.