SIGLAS - traduction en Français

• sigles
• acronymes
• abréviations
• initiales
• sigle
• acronyme
• abréviation
• acronymie
• abrégé

Exemples d'utilisation de Siglas en Espagnol et leurs traductions en Français

Siglas de la Usenet.
Les sigles sur Usenet.

Tenga cuidado con las siglas n u l l.
Attention à l'abus de sigles et d'abréviations n u l l.

Dije sin siglas y es mi grupo.
J'ai dit pas d'acronymes et c'est mon groupe.

Las siglas GTO significan en italiano:"Gran Turismo Omologata" Gran Turismo Homologado.
Le nom GTO signifie« Gran Turismo Omologata» en italien soit« homologuée pour le Grand Tourisme».

Sus siglas de identificación internacional son RABAT.
Son code d'identification internationale est RABAT.

AMS son las siglas para indicar el aeropuerto de Schiphol.
AMS sont les lettres qui indiquent l'aéroport de Schiphol.

Son siglas.
C'est un acronyme.

Lista de siglas 3.
Liste des abbréviations 3.

Se admite la utilización de las siglas"DOP" en el embalaje.
Il est permis d'utiliser sur l'emballage l'abréviation"AOP.

¡Deja de decir siglas!
Arrête de dire des lettres!

Lista de abreviaturas y siglas 4.
Liste des abréviations et des acronymes 4.

Nota: Véase la lista de siglas que figura en el anexo XV.
Note: Voir l'annexe XV pour la liste des sigles.

Isocianato de metilo por sus siglas en inglés.
Abrégé'MP' pour Matchpoint en anglais.

ELT. Estas siglas tienen un significado similar a las anteriores
ELT. Ces acronymes sont similaires au sens ci-dessus

Las siglas de esta columna que no aparecen antes en el texto se indican por extenso en la siguiente página.
Les abréviations figurant dans cette colonne et n'ayant pas été rencontrées ailleurs dans le texte sont développées à la page suivante.

Estas siglas se suelen utilizar para hacer referencia a la enseñanza del inglés en países donde esta no es la primera lengua.
Ces acronymes sont souvent utilisés pour se référer à enseigner l'anglais en les pays où ce n'est pas la première langue.

Por ejemplo el desarrollo tecnológico ha traído muchas siglas nuevas y complejas a la charla de la industria:
Par exemple, le développement technologique a apporté nombreux acronymes nouveaux et complexes pour l'entretien de l'industrie:

En la página web de ARBURG utilizamos algunas siglas y conceptos técnicos relacionados con materiales plásticos,
Sur le site Internet ARBURG, nous utilisons quelques abréviations et termes techniques relatifs aux matériaux plastiques,

Su código de reconocimiento internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario es SVGRF.
Le code d'institution botanique international, ainsi que les initiales de son herbier, est SVGRF.

No todas las siglas son comprensibles para distintos participantes en el Comité Preparatorio.
Toutes les abréviations ne sont pas connues des différents participants à la réunion du Comité préparatoire.