SURE START - traduction en Français

• sure start

Exemples d'utilisation de Sure start en Espagnol et leurs traductions en Français

De los 524 programas locales de Sure Start que funcionaban en 2003,
Sur les 524 programmes locaux Sure Start en activité en 2003,

Atención infantil de buena calidad, por ejemplo, servicio de guarderías para los padres que participan en las actividades de Sure Start;
Services de garde d'enfants de bonne qualité, par exemple crèches accessibles aux parents qui participent aux activités organisées dans le cadre des projets Sure Start;

Sure Start(Buen comienzo) es un nuevo programa del Gobierno, especialmente dirigido a las familias con hijos menores de 4 años.
Mis au point récemment par le Gouvernement, le programme Sure Start vise spécifiquement les familles comprenant des enfants âgés de moins de 4 ans.

La mayoría de los children's centres se desarrollan a partir de la oferta educativa existente: Sure Start local programmes,
La majeure partie des children's centres sont développés sur la base des Sure Start local programmes,

Para diciembre de 2006 estarán funcionando más de 1.000 centros infantiles Sure Start, que ofrecerán sus servicios a alrededor de 838.000 niños pequeños
Plus de 1 000 centres Sure Start avaient déjà été mis en place en décembre 2006 et offraient des services

progenitores adolescentes(incluidos los padres) a través del programa Sure Start Plus Pilot, que hasta 2006 funcionó en 35 administraciones locales.
dans le cadre du programme pilote Sure Start Plus, qui a été exécuté jusqu'en 2006 dans 35 collectivités locales.

Resultados más importantes: El estudio de impacto de la evaluación nacional de Sure Start se basó en más de 9 000 niños de tres años
Résultats clés: l'étude d'impact de l'évaluation nationale de Sure Start a porté sur plus de 9000 enfants de 3 ans

Para 2008 habrá en toda Inglaterra 2.500 centros infantiles Sure Start, a los que tendrán acceso todos los niños pequeños y sus familias en las zonas más desfavorecidas.
D'ici à 2008, 2 500 centres Sure Start seront établis en Angleterre pour permettre à tous les jeunes enfants et à leurs familles vivant dans les zones les plus défavorisés d'avoir accès à un centre.

Sure Start constituye una importante piedra angular del Acuerdo de la administración pública sobre igualdad de género,
Le service Sure Start a constitué une composante importante de l'accord de service public en matière d'égalité des sexes

A modo de contribución adicional al desarrollo de servicios en las zonas desfavorecidas, Sure Start Scotland ofrece programas de actividades para promover el buen desarrollo de los niños.
Pour contribuer au développement de la prestation des services dans les zones défavorisées, Sure Start Scotland assure l'exécution de programmes d'activités pour promouvoir le développement sain des enfants.

En Irlanda del Norte se han destinado 9,9 millones de libras esterlinas a los programas Sure Start(Buen comienzo) para el período que concluye en marzo de 2002.
Un montant de 9,9 millions de livres a été consacré aux programmes Sure Start en Irlande du Nord jusqu'en mars 2002.

en el Informe preliminar del presupuesto para 2004 se acordó un aumento sustancial de los fondos destinados a Sure Start.
du rapport prébudgétaire de 2004, des fonds supplémentaires importants ont été alloués aux programmes Sure Start.

Los padres juegan un papel destacado en el funcionamiento de los programas locales de Sure Start y las asociaciones están compuestas por padres
Les parents jouent un rôle majeur dans le fonctionnement des programmes locaux Sure Start, et les partenariats sont constitués pour moitié de parents

En Escocia se financia la Sure Start Initiative(Iniciativa para un buen comienzo) destinada a promover la integración social, asegurando a los niños pequeños un buen principio en la vida.
En Ecosse, un financement est prévu pour une initiative dite Sure Start Initiative destinée à promouvoir l'insertion sociale en aidant les très jeunes enfants à prendre un bon départ dans la vie.

Los programas Sure Start(Buen comienzo)
Les programmes Sure Start(Un bon départ)

Durante 2002 y 2003 también se establecieron 45 programas mini Sure Start más pequeños, basados en las zonas rurales y en bolsones de pobreza no cubiertos normalmente por el modelo de programa local tradicional.
Quarante-cinq programmes plus modestes, les mini-Sure Start, ont également été mis en place au cours de 2002 et 2003 dans les zones rurales et les poches de pauvreté qui ne sont habituellement pas desservies par le modèle plus étendu du programme local traditionnel Sure Start..

prestación Proyecto de Apoyo a la Lactancia Materna de Peer Newcastle, en nombre y en colaboración con Sure Start y Salud Pública.
la livraison de projets de soutien des pairs Newcastle allaitement au nom et en partenariat avec Sure Start et la santé publique.

La mejora de la situación de los niños de corta edad se alcanza principalmente a través de la creación de los centros para niños Sure Start centros para un comienzo seguro de los niños.
L'amélioration de la situation des jeunes enfants est réalisée pour l'essentiel par la création de centre pour enfants Sure Start.

La ubicación geográfica de los proyectos Sure Start será objeto de cuidadoso estudio, pero, en general se establecerán en las zonas más desfavorecidas,
Les lieux où les projets Sure Start seront implantés seront sélectionnés avec le plus grand soin, le principe de

especialmente por conducto del programa y los proyectos Sure Start para ayudar a las madres primerizas.
l'éducation positive des enfants, en particulier par le biais du programme Sure Start et de projets d'aide aux mères primipares.