UN CURSILLO - traduction en Français

• un stage
• un séminaire
• un cours
• atelier
• une formation

Exemples d'utilisation de Un cursillo en Espagnol et leurs traductions en Français

Las deliberaciones han puesto de manifiesto que ha convenido con esos expertos en que será posible organizar un cursillo para un magistrado o varios magistrados haitianos con el fin de familiarizarles con las técnicas de investigación aplicables en ese tipo de violaciones.
Il est apparu des discussions qu'il a eues avec ces experts qu'il sera possible d'organiser un stage pour un ou plusieurs magistrats haïtiens afin de les familiariser avec les techniques d'investigation particulières à ce type d'infractions.

Celebración de un seminario y un cursillo de expertos sobre la relación entre la Comisión de la Verdad
Séminaire et atelier d'experts sur les relations entre la Commission

mañana a las 11.30 horas habrá un cursillo o demostración, organizado por la Secretaría en beneficio de los delegados,
demain à 11 h 30, il y aura un cours ou une démonstration organisés par le Secrétariat à l'intention des représentants,

Del 19 al 21 de mayo de 2008 se celebrará un cursillo para redactores de informes
Un séminaire de rédacteurs de rapports se déroulera du 19 au 21 mai 2008 et le Gouvernement a

alférez, seguía un cursillo de formación en el primer batallón
était en train de suivre un stage de formation au 1er bataillon,

Actividades: Del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1999 se celebró en Quito un cursillo de tres días,
Activités: Atelier de trois jours à Quito, 29 novembre1er décembre 1999. L'objectif est de mettre

Se organizó, con ayuda del Centro de Derecho Humanitario, un cursillo especializado de derecho internacional humanitario para jueces,
Avec l'assistance du HLC, un cours spécialisé sur le droit humanitaire international a été dispensé à l'intention des juges,

En 1962-1963 siguió un cursillo de ocho meses en el Centro Universitario Europeo de Nancy,
En 1962/1963, il a suivi un stage de huit mois au Centre universitaire européen à Nancy en France;

En África occidental, como parte de un cursillo apoyado por el UNIFEM con dirigentes religiosos cristianos
En Afrique de l'Ouest, UNIFEM a financé un séminaire auquel ont participé des dirigeants chrétiens

seguido de un cursillo de especialización que dura de 4 a 5 semanas.
suivi d'une formation spécialisée de quatre à cinq semaines.

Un cursillo regional sobre el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques
Atelier régional sur la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires

asistir a un cursillo o a un seminario y antes de encontrar personalmente el instructor,
assister à un stage ou à un séminaire, et avant de rencontrer personnellement l'instructeur,

la Unión Interparlamentaria un cursillo sobre el funcionamiento de los órganos parlamentarios de derechos humanos que se celebrará a finales de 1994.
en coopération avec l'Institut Raoul Wallenberg et l'Union interparlementaire, un séminaire sur le fonctionnement des organes parlementaires s'occupant des droits de l'homme.

o bien siguiendo un cursillo de iniciación o de perfeccionamiento.
soit en suivant un cours d'initiation ou de perfectionnement.

se desencadene automáticamente una formación remunerada que no desemboque en un cursillo«de aparcamiento», sino en una actividad auténtica.
on déclenche automatiquement une formation rémunérée qui ne débouche pas sur un stage«parking», mais sur une véritable activité.

El módulo de capacitación se presentará a los responsables de la reforma de la administración pública en África en un cursillo de validación que se dictará en Addis Abeba(Etiopía), a mediados de 1998.
Le programme de formation sera présenté à des responsables africains de la réforme de la fonction publique lors d'un séminaire de validation qui se tiendra à Addis-Abeba à la mi-1998.

todos los funcionarios de la Oficina Federal de Prisiones tienen que asistir a un cursillo sobre relaciones entre el personal de gestión
tous les agents du Bureau fédéral des prisons sont tenus de participer à un cours sur les relations entre le personnel pénitentiaire

a cada joven se le haya ofrecido, al menos, un cursillo de formación a más tardar seis meses después de acceder al mercado laboral.
chômeurs de longue durée, lorsque chaque jeune se sera vu offrir au moins un stage de formation au plus tard six mois après son entrée au marché du travail.

celebró un cursillo de formación sobre el examen forense de la tortura en México.
a organisé un séminaire de formation sur l'examen médicolégal des cas de torture au Mexique.

a partir de ahora se active automáticamente una formación retribuida de carácter obligatorio que no sea un cursillo de aparcamiento.
se déclenche désormais automatiquement une formation rémunérée à caractère obligatoire qui ne soit pas un stage parking.