Exemples d'utilisation de Un procedimiento de arbitraje en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
el comprador inició un procedimiento de arbitraje, solicitando al tribunal arbitral que ordenara al vendedor la devolución de una parte del dinero pagado por el comprador, con los intereses.
l'acheteur a engagé une procédure d'arbitrage, et demandé au Tribunal arbitral de condamner le vendeur à rembourser Por consiguiente, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje solicitando la rescisión del contrato,
En conséquence, le vendeur a ouvert une procédure d'arbitrage en demandant la résiliation du contrat,El 8 de septiembre de 2006, Alemania presentó a la EMEA un procedimiento de arbitraje en virtud del Artículo 34 de la Directiva 2001/ 82/ EC modificada, respecto a Methoxasol-T(incluidos los nombres relacionados),
Le 8 septembre 2006, l'Allemagne a transmis à l' EMEA une saisine conformément à l'Article 34 de la Directive 2001/ 82/ CE telle que modifiée concernant Methoxasol-T(et les dénominations associées),las publicaciones de un árbitro relacionadas con un procedimiento de arbitraje en curso constituían un elemento suficiente para dudar de la imparcialidad del árbitro.
les publications d'un arbitre liées à l'arbitrage en cours constituaient un élément suffisant pour mettre en doute l'impartialité de cet arbitre.su posición de que no se podría aplicar un procedimiento de arbitraje mientras las fuerzas militares no se retirasen de las zonas en cuestión.
la présidence bosniaque a maintenu sa position selon laquelle avant qu'une procédure d'arbitrage puisse être utilisée, il fallait que toutes les forces militaires soient retirées des zones en question.Se mantendría la posibilidad de recurrir a arbitraje en virtud del reglamento de la CNUDMI para las demandas superiores a 25.000 dólares de los Estados Unidos, pero se establecería un procedimiento de arbitraje acelerado y simplificado para las demandas por una suma inferior.
La possibilité de recourir à la fase de solución formal, es decir, un procedimiento de arbitraje acelerado cuyas principales características se examinan en las siguientes secciones.
les parties pourraient avoir recours à une por lo que el demandante ha iniciado un procedimiento de arbitraje de conformidad con las condiciones establecidas en los contratos de las Naciones Unidas.
le demandeur a entamé une procédure d'arbitrage conformément aux conditions générales de l'ONU en matière de contrats.el vendedor trató de reducir la pérdida revendiéndolas a otro comprador antes de iniciar un procedimiento de arbitraje.
les revendant à un autre acheteur, puis a ouvert une procédure d'arbitrage.deberían someterse a un procedimiento de arbitraje o de negociación?
el demandante informó al demandado de su intención de proponer a un árbitro e iniciar un procedimiento de arbitraje.
le demandeur a informé le défendeur de son intention de nommer un arbitre unique et d'engager la procédure d'arbitrage.el demandante informó al demandado de su intención de iniciar un procedimiento de arbitraje y de nombrar a un árbitro.
le demandeur a informé le défendeur de son intention d'engager une procédure d'arbitrage et de désigner un arbitre.costos de sobreestadía y otros costos asumidos en relación con la demora en la descarga de las mercaderías, costos que hubo de pagar a la empresa transportadora tras un procedimiento de arbitraje.
autres frais liés au retard de déchargement de la cargaison qu'il a dû verser à la compagnie de transport maritime à la suite d'une procédure d'arbitrage.el contratista podría revocar el acuerdo de arreglo e iniciar un procedimiento de arbitraje que tal vez expondría a la Organización a reclamaciones mucho más elevadas.
l'entrepreneur pourra révoquer l'accord et entreprendre une procédure d'arbitrage, ce qui pourrait contraindre l'Organisation à verser des indemnités bien plus élevées.Pioneer DJ pueden iniciar un procedimiento de arbitraje.
Pioneer DJ pourrez entamer une procédure d'arbitrage.La demandante inició un procedimiento de arbitraje ante la Junta de Arbitraje Comercial de Corea y también interpuso una demanda civil ante el Tribunal Regional de Primera Instancia por incumplimiento de
Le demandeur avait entamé une procédure arbitrale devant la KCAB et avait également introduit por acuerdo de las partes, la demanda se considerará en un procedimiento de arbitraje, incluso en casos en que el procedimiento ya ha comenzado.
doit être réglé au moyen d'une procédure arbitrale, même lorsque celle-ci a déjà commencé.las modalidades de un procedimiento de arbitraje o de cualquier otro procedimiento jurisdiccional al que las Panes Contratantes podrán recurrir durante las fases transitoria
les modalités d'une procédure d'arbitrage ou de toute autre Las sociedades interesadas han adoptado igualmente una serie de compromisos ante la Comisión sobre la conservación de documentos relativos a sus operaciones, y sobre el establecimiento de un procedimiento de arbitraje para resolver los problemas comunes en la industria cinematográfica ligados al reparto de películas y a sus posibilidades
Les sociétés concernées ont également pris divers engagements auprès de la Commission concernant la tenue de documents relatifs à leurs opérations et l'établissement d'une procédure d'arbitrage pour résoudre les problèmes cou rants de l'industrie cinématographique liés à la répartition des filmsEl destinatario S objetó la calidad de la mercadería cuando llegó a su destino e inició un procedimiento de arbitraje contra la empresa A. Al final de ese procedimiento,
Le destinataire S avait contesté la qualité de la marchandise à son arrivée à destination et engagé une procédure d'arbitrage à l'encontre de la société A. À l'issue de celle-ci,
