UN PROCEDIMIENTO DE ASILO - traduction en Français

• une procédure d'asile
• une procédure d' asile
• un processus d' asile

Exemples d'utilisation de Un procedimiento de asilo en Espagnol et leurs traductions en Français

contra las decisiones en materia de asilo cuando un procedimiento de asilo y un procedimiento de extradición tengan lugar al mismo tiempo.
en sus du Tribunal administratif fédéral, contre les décisions en matière d'asile lorsqu'une procédure d'asile et une procédure d'extradition se déroulent parallèlement.

por lo general en el marco de un procedimiento de asilo.
l'asile à son arrivée, généralement dans le cadre d'une procédure d'asile.

VISTOS sus Dictámenes sobre una política comunitaria de migración y un procedimiento de asilo común(CDR 90/2001 fin)[3] y sobre la propuesta de Directiva del
VU son avis sur les communications de la Commission relatives à la politique communautaire en matière d'immigration et à la procédure d'asile commune(CdR 90/2001 fin)[3]

los elementos de prueba expuestos por la autora en un procedimiento de asilo y habían llegado a la conclusión de que la autora carecía de credibilidad.
preuves avancés par la requérante dans la procédure d'asile et qui avaient conclu au manque de crédibilité de la requérante.

el derecho a un procedimiento de asilo independiente y la toma en consideración del no respeto de la persona de sexo femenino.
d'interprètes féminins, le droit à une procédure d'asile indépendante et tenant compte du non-respect de la personne de sexe féminin.

en el marco de un procedimiento de asilo acelerado; o para proceder a la expulsión.
dans le cadre d'un processus d'asile accéléré; ou pour procéder à l'expulsion.

detalladas en su comunicación relativa a un procedimiento de asilo común y a un estatuto uniforme,
détaillées dans sa communication relative à une procédure d'asile commune et à un statut uniforme,

de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una politica comunitaria de migración"(COM(2000) 757 final) yla"Comunicación de la Comisión al Consejo y"> al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme,
au Parlement européen"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme,

la puesta en libertad; en el marco de un procedimiento de asilo acelerado; o para proceder a la expulsión.
dans le cadre d'un processus d'asile accéléré; ou parce qu'il va être expulsé.

de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una política comunitaria de migración"(COM(2000) 757 final) y la"Comunicación de la Comisión al Consejo y"> al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme,
au Parlement européen"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme,

al Parlamento Europeo:"Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme,
sur la communication de la Commission"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme,

también se basará en ella a la hora de preparar la comunicación que presente a finales de este año sobre un procedimiento de asilo común a largo plazo.
réfléchira à celles-ci en préparant la communication qu'elle présentera d'ici la fin de l'année sur une procédure d'asile commune à long terme.

su solicitud de asilo fue considerada en el marco de un procedimiento de asilo acelerado, limitado en el tiempo(procedimiento de 48 horas), por lo que casi no queda tiempo para
sa demande d'asile a été examinée dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, qui est limitée dans le temps(à quarante-huit heures ouvrées) et qui laisse donc

el peor enemigo de un buen procedimiento de asilo-un procedimiento de asilo justo, ecuánime y efectivo,
je sais que l'ennemi d'une bonne procédure d'asile- procédure d'asile juste,

el resultado negativo de un procedimiento de asilo desencadenaba muchas veces una reacción de ansiedad entre los solicitantes rechazados,
l'issue négative d'une procédure d'asile déclenchait fréquemment une réaction d'angoisse chez les requérants déboutés

un estatuto que no les cierre el acceso a un procedimiento de asilo; un estatuto que no ignore el principio de no devolución,
un statut qui ne leur fermerait pas l'accès à une procédure d'asile; un statut qui n'ignorerait pas le principe du non-refoulement,

De conformidad con la resolución de el Consejo de Europa relativa a las garantías mínimas que debe ofrecer un procedimiento de asilo, Finlandia procura
Conformément à la résolution du Conseil de l'Europe concernant les garanties minimales en matière de procédure d'asile, la Finlande cherche,

Como estos instrumentos impiden unos procedimientos de asilo justos y limpios,
Du fait que ces instruments empêchent une procédure d'asile juste et équitable,

garantizar sistemáticamente unos procedimientos de asilo justos y eficaces en toda la Unión Europea.
garantir l'application uniforme de procédures d'asile justes et efficaces dans l'ensemble de l'Union européenne.

de los problemas que se derivan de los esfuerzos del Estado Parte por mantener unos procedimientos de asilo e inmigración justos y equitativos.
des problèmes découlant des tentatives faites par l'État partie pour appliquer des procédures d'asile et d'immigration objectives et équitables.