ASYLUM PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• procedimiento de asilo
• proceso de asilo
• procedimientos de asilo
• trámite de asilo

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Spanish

Acquisition of planned equipment is not adequate for implementation of asylum procedure defined by existing bylaws.
Este equipo resultará insuficiente para la aplicación del procedimiento de asilo establecido en la normativa vigente.

The State party should adopt appropriate measures to ensure that all asylum- seekers have access to a fair and prompt asylum procedure.
El Estado Parte debería adoptar las medidas apropiadas para que todos los solicitantes de asilo tengan acceso a un procedimiento de asilo justo y rápido.

to ensure that these individuals are guaranteed a fair and efficient asylum procedure.
los procedimientos existentes, para garantizar que esas personas tengan un procedimiento de asilo justo y eficaz.

The authorities inflicted a treatment on her that the author was unable to reveal during the first stage of his asylum procedure in the Netherlands.
Las autoridades la sometieron a un trato que el autor no pudo revelar durante la primera fase del procedimiento de su solicitud de asilo en los Países Bajos.

The author made a claim in relation to article 8 of the European Convention in her asylum procedure.
La autora formuló una reclamación en relación con el artículo 8 del Convenio Europeo en su procedimiento de solicitud de asilo.

other migrants regarding access to the asylum procedure, the quality of the procedures,
otros migrantes respecto al acceso al procedimiento de asilo, la calidad de los procedimientos,

Please indicate the measures envisaged to ensure a gender-sensitive approach in the asylum procedure, including the adoption of gender-related persecutions as grounds for asylum seeking.
Sírvanse indicar las medidas previstas para garantizar un enfoque que tenga en cuenta las necesidades de género en el proceso de asilo y, en particular, la alegación de persecuciones por motivos de género para solicitar el asilo..

It further notes the State party's argument that this allegation was not substantiated by the complainant before the Swiss asylum authorities during her first asylum procedure and that it was not invoked by her in the second asylum request.
Toma nota además del argumento del Estado parte de que esta alegación no fue fundamentada por la autora ante las autoridades de asilo suizas durante su primer procedimiento de asilo y que no fue invocada por ella en el segundo procedimiento de asilo..

The adoption of Law No. 27/2008 of 30 June 2008 on Asylum establishing a suspensive effect of the appeal in the admissibility phase of the asylum procedure, as recommended by the Committee in 2004 CERD/C/65/CO/6, para. 15.
La aprobación de la Ley sobre el asilo Nº 27/2008, de junio de 2008, por la que se establece el efecto suspensivo de las apelaciones en la fase de admisibilidad del procedimiento de asilo, como había recomendado el Comité en 2004 CERD/C/65/CO/6, párr. 15.

an applicant has the right to have a lawyer or legal advisor during all stages of the asylum procedure.
el solicitante tiene derecho a disponer de un abogado o asesor jurídico durante todas las etapas del proceso de asilo.

Their arrival had put great pressure on the existing reception facilities and on the asylum procedure. As a result, there was a risk of deteriorating public perception,
Su llegada generaba una gran presión en los centros de acogida existentes y en los procedimientos de asilo, con el riesgo consiguiente de deterioro de la imagen pública de los solicitantes de asilo

members of the family of individuals who were already granted asylum in Austria will be able to lodge an application for asylum with an Austrian embassy under the family asylum procedure.
se prevé que en el futuro los miembros de la familia de personas a las que ya se concedió asilo en Austria podrán presentar una solicitud de asilo ante una Embajada de Austria, en virtud del procedimiento de asilo familiar.

allowing asylum-seekers to obtain advice about the asylum procedure and about procedures for release.
que permiten a los solicitantes de asilo recibir asesoramiento sobre los procedimientos de asilo y de puesta en libertad.

The State party should review the asylum procedure and the decisions on applications for international protection by the State Agency for Refugees(SAR)
El Estado parte debería revisar el procedimiento de asilo y las decisiones sobre las solicitudes de protección internacional por el Organismo Estatal para los Refugiados a fin de garantizar

Since 1 January 2008, asylum procedure at Zurich-Kloten and Geneva-Cointrin airports has taken the same form as a border asylum procedure
Desde el 1º de enero de 2008, el procedimiento de solicitud de asilo en los aeropuertos de Zurich-Kloten y Ginebra-Cointrin se lleva a cabo de la misma manera que los procedimientos en frontera

The principle of non-refoulement should be incorporated into the domestic legislation of the State party, so that the asylum procedure includes a thorough examination of the merits of each individual case under article 3 of the Convention.
El principio de no devolución debería incorporarse en la legislación nacional del Estado parte, a fin de que el procedimiento de asilo incluya un examen minucioso del fondo de cada caso concreto con arreglo al artículo 3 de la Convención.

The replies provided on the asylum procedure were interesting, but it would be
Las respuestas ofrecidas en cuanto al procedimiento de solicitud de asilo y los derechos de los solicitantes de asilo son interesantes,

Furthermore, the State party should guarantee key principles related to a fair and efficient asylum procedure, including adequate translation
Además, el Estado parte debería garantizar los principios fundamentales relativos a un procedimiento de asilo justo y eficiente, que incluya servicios de traducción

In July 2010, UNHCR recommended that Niger ensure a more efficient and expedient asylum procedure, the investigation process prior to the adjudication of the asylum requests being long.
En julio de 2010 el ACNUR recomendó al Níger que estableciese un procedimiento de asilo más eficaz y expeditivo, porque la investigación previa a la respuesta a las solicitudes de asilo llevaba mucho tiempo.

It recommended establishing a more efficient and expedient asylum procedure, and considering revision of the 2011-119 decree to further strengthen the refugee protection framework.
Recomendó que se estableciera un procedimiento de asilo más eficiente e idóneo y que se considerara la posibilidad de revisar el Decreto Nº 2011-119 para reforzar aún más el marco de protección de los refugiados.