ASYLUM PROCEDURE in Hungarian translation

• a menekültügyi eljárás
• a menedékjogi eljárásuk
• a menedékkérelmi eljáráshoz
• a menekültügyi eljáráshoz
• a menekültügyi eljárást
• a menekültügyi eljárásokról
• a menekülteljárást
• a menedékkérési eljárás

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Hungarian

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
A menekültügyi eljáráshoz való tényleges hozzáférés lehetővé tétele, többek között a görög menekültügyi szolgálat megfelelő személyi állományának és szervezeti felépítésének biztosítása révén;

Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards
Még több erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy a menekültügyi eljárást az uniós normákhoz igazítsák,

the Hungarian authorities have introduced legislation that severely restricts access to territory and asylum procedure.
olyan jogszabály módosításokat fogadtak el, amelyek nagymértékben korlátozzák a hozzáférést a területhez és a menekültügyi eljáráshoz.

Notes the Commission proposal to strengthen the‘safe country of origin' provision of the Asylum Procedure Directive by establishing a common EU list of safe countries of origin;
Tudomásul veszi a Bizottság javaslatát arra vonatkozóan, hogy a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozása révén megerősítsék a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv„biztonságos származási országra” vonatkozó rendelkezését;

In countries such as Belgium, illegal immigration usually occurs when people go underground following their asylum procedure and are subsequently rewarded with regularisation.
A Belgiumhoz hasonló országokban az illegális bevándorlás általában olyan emberekhez köthető, akik a menekültügyi eljárást követően próbálkoznak a földalatti megoldással, amelyet azután azzal jutalmazunk, hogy legalizáljuk státuszukat.

Amnesty International calls on the Bulgarian authorities to ensure that they have access to asylum procedure and adequate reception.
Az Amnesty International arra szólítja fel a bolgár hatóságokat, hogy biztosítsák számukra a menekültügyi eljáráshoz és a megfelelő fogadási körülményekhez való hozzáférést.

Ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Biztosítja, hogy a menedékkérőket ne irányítsák olyan tagállamba, ahol nem tudnak számukra megfelelő védelmi szintet biztosítani, különösen a fogadási feltételek és a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférés vonatkozásában;

This report summarizes the experiences gathered in 2010 in the course of the project“Asylum Seekers' Access to Territory and Asylum Procedure in the Republic of Hungary”.
Bevezetô Jelentésünkben összegezzük„A menedékkérôk hozzáférése az ország területéhez és a menedékjogi eljáráshoz a Magyar Köztársaságban” címû program(Határmegfigyelô Program) 2012-es tapasztalatait.

Does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or.
Jelentési kötelezettségeinek, illetve a tájékoztatásra vagy a menedékjogi eljárással kapcsolatos személyes meghallgatásra szóló felszólításoknak a nemzeti jogban előírt ésszerű határidőn belül nem tesz eleget, vagy.

However, the essence of this procedure, the asylum procedure, is to vet the person in question;
Csakhogy, ugye, ennek az eljárásnak, a menedékkérelmi eljárásnak az a lényege, hogy leellenőrizzék azt az embert,

all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!
a berber régióból érkező, összes félig-meddig bűnöző szerencsevadászt egyszerűen bevonná a menekültügyi eljárásába, és végül még meg is engedné nekik, hogy maradjanak!

If this is the applicant's first asylum procedure in Hungary, he/she will be exempted from all procedural costs of the authority and the court.
Amennyiben a menedékkérőnek Magyarországon ez az első menekültügyi eljárásra, mind a hatósági, mind a bírósági eljárás költségmentes.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal
Ezek a változások valódi közös menekültügyi eljárás létrejöttéhez vezetnek, és garantálják, hogy a menedékkérőket egyformán és megfelelően kezeljék,

If it is the applicant's first asylum procedure in Hungary, it shall be free for the applicant.
Ha Magyarországon ez az első menekültügyi eljárása, akkor az eljárás a kérelmező számára díjmentes.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal
Ezek a változások valódi közös menekültügyi eljárást létrejöttéhez vezetnek, és garantálják, hogy a menedékkérőket egyformán és megfelelően kezeljék,

A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place
Egyetlen és méltányosabb menekültügyi eljárás egy egységes uniós jogállás megteremtése céljából:

In writing.-(DE) It is important that some rules governing asylum procedure are being clarified,
Írásban.-(DE) Fontos tisztázni néhány menekültügyi eljárásra vonatkozó szabályt,

First instance decisions are decisions granted by the respective authority acting as a first instance of the administrative/judicial asylum procedure in the receiving country.
Az elsőfokú határozat a fogadó országban alkalmazott menekültügyi eljárás szerinti elsőfokú közigazgatási/igazságügyi hatóságként eljáró megfelelő hatóság határozata.

effective individual asylum procedure and to international protection.
egyéni elbíráláson alapuló menekültügyi eljáráshoz és a nemzetközi védelemhez.

The fact that an application for recognition is submitted in Hungary does not necessarily mean that the asylum procedure will be carried out in Hungary.
Amennyiben elismerés iránti kérelmet nyújt be Magyarországon, még nem feltétlenül jelenti azt, hogy menekültügyi eljárásának lefolytatására Magyarországon fog sor kerülni.