ASYLPROCEDUREN in English translation

• asylum procedure
• asylum procedures

Examples of using Asylproceduren in Danish and their translations into English

Sikre og effektive asylprocedurer er nødvendige for mennesker, der har brug for beskyttelse.
Safe and efficient asylum procedures are required for people in need of protection.

Asylprocedurerne skal fungere efter hensigten,
Asylum procedures must be fit for purpose

retfærdige og effektive asylprocedurer.
fair and efficient asylum procedures.

fælles og hurtig asylprocedure i Europa baseret på ensartede retlige standarder.
common and rapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.

effektive og forholdsmæssige asylprocedurer, og vi opfordrer til gennemførelse af et permanent system for besøg på
effective and proportionate asylum procedures, and we call for the implementation of a permanent system of visits

Det er afgørende, at der skabes en retfærdig og effektiv asylprocedure, også fordi denne asylprocedure ofte har været den letteste adgangsvej til Unionens territorium.
It is also crucial that we create an equitable and effective asylum procedure, because this asylum procedure has frequently been the easiest means of gaining access to Union territory.

også for at forkorte asylprocedurerne, at vi ser positivt på muligheden for at have sådanne lister.
not least in order to shorten asylum procedures, that we should be positive about the potential value of having such lists.

For det første blev det gjort pga. manglerne i asylprocedurerne, forholdene i asylcentrene
First of all it was done for the deficiencies in the asylum procedure, the detention conditions

På den anden side kunne Europa endelig prale af ægte harmoniserede asylprocedurer baseret på egentlige garantier til asylansøgere.
On the other hand, Europe could finally boast genuinely harmonised asylum procedures based on the granting of proper guarantees to asylum seekers.

Lad mig blot fremhæve hovedpunkterne, som efter min mening er af betydning for fremtidige asylprocedurer.
Allow me to highlight the main points which I think are important for future asylum procedures.

Om det skal det først og fremmest siges, at hvis vi når frem til nogle harmoniserede asylprocedurer, vil ansøgningerne også få en tendens til at fordele sig mere ensartet.
Firstly, we must say that if we achieve harmonised asylum procedures, the level of requests will also tend to become more homogenised.

Mange asylprocedurer i vores lande, især i mit eget land,
Many of the asylum procedures in all our countries,

Vi mener således, at Rådet bør iværksætte en retfærdig og effektiv asylprocedure og en klar og praktisk metode, der kan gælde for de nye bestemmelser for fastlæggelsen af,
We therefore feel that the Council must introduce a'fair and efficient' asylum procedure and a'clear and workable' method including these new provisions on the criteria

tilbagetagelsesaftaler og asylprocedurer, men samtidig skal vi også drøfte emner som en human flygtningebehandling
readmission agreements and asylum procedures. At the same time, though, we also need to talk

Jeg hilser denne betænkning velkommen, da den understreger behovet for en asylprocedure af høj kvalitet,
I welcome this report as it stresses the need for a high quality asylum procedure that acts acquiescent

I Rådet er det fortsat et åbent spørgsmål, hvordan man skal sikre, at de pågældende bestemmelser bliver tilpasset til dette direktiv, efter at direktiverne om subsidiære beskyttelsesformer og asylprocedurer er blevet udstedt.
The Council still has an open mind on how to ensure that the relevant provisions of this directive are adapted following the enactment of the directives on subsidiary forms of protection and asylum procedures.

åben indvandrerpolitik og en asylprocedure, som virkelig lever op til Genève-konventionen
open policy on immigration and an asylum procedure which genuinely complies with the Geneva Convention

herunder adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.

vi alle ønsker en pålidelig og effektiv asylprocedure, og at vi alle ønsker at sikre disse mål.
that we all want a reliable and effective asylum procedure and we all want to safeguard these objectives.

hurtige asylprocedurer og en bevægelighed, der reelt er fri
swift asylum procedures and truly free and equal freedom of