Examples of using Asylum procedures in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apart from this, asylum procedures in the EU are often grossly unjust
Allow me to highlight the main points which I think are important for future asylum procedures.
Lad mig blot fremhæve hovedpunkterne, som efter min mening er af betydning for fremtidige asylprocedurer.The new proposals to harmonise asylum procedures across the EU are welcomed by the Green/EFA Group, as it constitutes an important step forward and is very much needed.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance bifalder de nye forslag om at harmonisere asylprocedurerne i EU, da de udgør et vigtigt skridt fremad og i høj grad er tiltrængt.Firstly, we must say that if we achieve harmonised asylum procedures, the level of requests will also tend to become more homogenised.
Om det skal det først og fremmest siges, at hvis vi når frem til nogle harmoniserede asylprocedurer, vil ansøgningerne også få en tendens til at fordele sig mere ensartet.I note with regret that harmonisation of asylum procedures has been deferred for two years,
Jeg bemærker med beklagelse, at harmoniseringen af asylprocedurerne er blevet udskudt i to år,Mr President, the Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system.
Hr. formand! Direktivet om asylprocedurer er et uhyre vigtigt element i det fælleseuropæiske asylsystem.The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.
Direktivet om asylprocedurer er et uhyre vigtigt element i det fælleseuropæiske asylsystem, som vi skal have på plads inden udgangen af 2012.These instruments obstruct fair and equitable asylum procedures, and they should therefore be rejected and abolished as quickly as possible.
Eftersom disse instrumenter hindrer fair og retfærdige asylsager, skal de afvises og hurtigst muligt afskaffes.Within this context, it is essential to reach an agreement on the directive on asylum procedures, which in reality is the only extraordinary measure still outstanding.
I denne henseende er det vigtig, at der opnås en aftale om direktivet om asylprocedurerne, som reelt er den eneste ekstraordinære foranstaltning, som endnu ikke er afsluttet.I shall also be unveiling a proposal for an instrument on asylum procedures after we have received the opinion of Parliament on our working document towards common standards on asylum procedures.
Jeg vil ligeledes fremsætte et forslag om et instrument til A resolution which had as its main objective to harmonize asylum procedures in all the Member States.
En resolution, hvis vigtigste mål var at harmonisere asylprocedurerne i alle medlemsstater.The Dutch presidency will have to deal with the harmonization of asylum procedures in the near future.
Det nederlandske formandskab skal i den kommende tid behandle harmoniseringen af asylprocedurerne.not least in order to shorten asylum procedures, that we should be positive about the potential value of having such lists.
også for at forkorte asylprocedurerne, at vi ser positivt på muligheden for at have sådanne lister.The decision to end the transfers to Italy is creating a real problem of access to asylum procedures.
Beslutningen om at indstille overførslerne til Italien skaber et reelt problem med at skaffe adgang til asylprocedurerne.as recommended in our proposal on asylum procedures.
som det anbefales i vores forslag om asylprocedurerne.In your questions, you referred to the September 2010 Commission report on the application of the Asylum Procedures Directive.
I sit spørgsmål henviser Parlamentet til Kommissionens beretning fra september 2010 However, during the next stages of the negotiations on the Asylum Procedures Directive, the Commission will continue to be attentive to the cost aspects.
I løbet af de næste faser af forhandlingerne The Commission welcomes the commitment of the European Parliament to proceed with the negotiations on the Asylum Procedures Directive.
Kommissionen ser positivt på, at Parlamentet er opsat på at komme videre med forhandlingerne particularly when it comes to the protection of fundamental rights, asylum procedures and the fight against forms of discrimination.
højeste fællesnævner i særdeleshed vedrørende beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, bekæmpelsen af diskrimination og asylprocedurerne.The committee also emphasises that the issue of safe third states is dealt with in the Directive on Asylum Procedures and should be dealt with there in the future too.
Udvalget understreger desuden, at spørgsmålet om sikre tredjelande behandles i direktivet om asylproceduren og bør behandles der, også fremover.
