Examples of using Procedimientos de asilo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, desearía saber si en Hungría se aplican las normas relativas a la armonización de los procedimientos de asilo de los países miembros de la Unión Europea.
He would also like to know whether the rules governing the harmonization Considera que el autor no ha presentado denuncias específicas sobre los procedimientos de asilo, y menos aún denuncias fundadas.
It considers that El Gobierno suministró información sobre la ejecución en 2006 de cinco proyectos referentes a las condiciones de acogida y los procedimientos de asilo, la integración de los refugiados
The Government furnished information on the implementation in 2006 of five projects linked to reception conditions and asylum procedures, the integration of refugeesDurante el pasado año su Gobierno ha prestado especial atención a la cuestión de los procedimientos de asilo, introduciendo una serie de cambios estructurales en consonancia con el proceso de la asociación de la República Checa a la Unión Europea.
During the past year, his Government had given special attention to the question of asylum procedures, introducing a number of structural changes in line with the process of the Czech Republic's association with the European Union.rige la condición jurídica de los menores en los procedimientos de asilo.
reciban un apoyo social adecuado a través de los procedimientos de asilo.
that adequate social support is provided to them throughout their asylum proceedings.nulo acceso a los procedimientos de asilo y los servicios públicos.
little access to asylum procedures and public services.darles acceso a procedimientos de asilo justos y eficientes
efficient asylum processes and providing them with safe,Su llegada generaba una gran presión en los centros de acogida existentes y en los procedimientos de asilo, con el riesgo consiguiente de deterioro de la imagen pública de los solicitantes de asilo
Their arrival had put great pressure on the existing reception facilities and on the asylum procedure. As a result, there was a risk of deteriorating public perception,sobre la garantía de apoyo social adecuado durante los procedimientos de asilo, se basaron en una situación jurídica que se estaba modificando en ese momento
which referred to guaranteeing adequate social support during asylum proceedings, were based on a legal situation that, even at that time,que permiten a los solicitantes de asilo recibir asesoramiento sobre los procedimientos de asilo y de puesta en libertad.
allowing asylum-seekers to obtain advice about the asylum procedure and about El Organismo Federal de Reconocimiento de los Refugiados Extranjeros puede transmitir además a las autoridades de enjuiciamiento todo dato recolectado en los procedimientos de asilo a los efectos de un juicio penal.
The Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees can also pass on to the prosecution authorities any data collected in asylum proceedings for the purposes of a criminal prosecution.indirecta con la mejora de los procedimientos de asilo y las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo. .
indirectly related to improvement of asylum proceedings and conditions of reception of la sección 12 de la Ley sobre procedimientos de asilo determina que los extranjeros de 16 años de edad, como norma general, sí tienen capacidad jurídica en procedimientos de asilo.
section 12 of the law on asylum proceedings stipulates that foreigners of 16 years of age do, as a general principle, possess the capacity to act in asylum proceedings.las declaraciones que formuló durante la primera serie de procedimientos de asilo no deberían usarse para socavar la credibilidad de sus declaraciones posteriores.
his statements in the initial set of asylum proceedings should not be used to undermine his credibility with regard to his later claims.En virtud de esa enmienda, quedarán excluidos de los procedimientos de asilo todos los ciudadanos de Estados miembros de la UE
This excludes from asylum proceedings all citizens of EU member States,La Ley de asilo regula los procedimientos de asilo desde el momento de la presentación por un ciudadano extranjero ante el funcionario competente del Ministerio del Interior de una solicitud verbal
The Law on Asylum regulates asylum seeking procedure from the initial point when a foreign citizen intends to file a written or verbal request for asylum inEs posible que tales circunstancias salgan a relucir durante las entrevistas que se efectúan en el curso de los procedimientos de asilo, o que la impresión de las huellas dactilares de los solicitantes de asilo, que se efectúa según el artículo 35 de esa ley, identifique como terrorista a una persona.
En los casos en que se aplican medidas para desalentar el abuso de los procedimientos de asilo, el Comité Ejecutivo ha hecho hincapié en que esas medidas no deben menoscabar los principios fundamentales de protección,
Where measures aimed at discouraging abusive use of asylum procedures exist, the Executive Committee has emphasized that these must not have a detrimental effect on fundamental protection principles,En los procedimientos de asilo se siguen en gran medida la mayoría de los métodos de investigación y documentación de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes enunciados en el Protocolo.
Insofar as the Protocol's methods for investigating and documenting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are applicable to asylum procedures, our view is that they are in most respects complied with.
