ACCESO A LOS PROCEDIMIENTOS DE ASILO IN ENGLISH TRANSLATION

• access to asylum procedures

Examples of using Acceso a los procedimientos de asilo in Spanish and their translations into English

lo cual podía provocar un retraso en el acceso al procedimiento de asilo ya que dicho procedimiento solo se encontraba disponible para los niños que tenían un tutor designado por el tribunal.
which could result in delayed access to asylum procedures, as the asylum procedures were only available to children who had a guardian appointed by the court.

Adoptar las medidas necesarias para asegurar el acceso al procedimiento de asilo para las mujeres extranjeras víctimas de la trata-- o expuestas al riesgo de ser sometidas a trata-- que demuestren su necesidad de protección internacional.
Take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women victims of trafficking, or at risk of being trafficked, who can show a need for international protection.

El CRC expresó su preocupación por las restricciones en el acceso al procedimiento de asilo que afectaban a los niños no acompañados
CRC was concerned at restrictions in access to the asylum procedure of unaccompanied and undocumented asylum-seeking children

Recomendó que el Estado estableciera un mecanismo nacional para la identificación de todas las víctimas y adoptara las medidas necesarias para asegurar el acceso a el procedimiento de asilo para las mujeres extranjeras víctimas de la trata-- o expuestas a el riesgo de ser sometidas a trata-- que demostraran su necesidad de protección internacional.
It recommended that the State establish a national mechanism to identify all victims and take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women who are victims of trafficking or at risk of being trafficked, who can show a need for international protection.

Estas actividades forman parte de los esfuerzos del ACNUR por facilitar el acceso al procedimiento de asilo y asegurar la tramitación justa de las solicitudes de asilo
These activities form part of UNHCR's efforts to ensure access to the asylum procedure, fair processing of asylum requests,

Una organización no gubernamental, el Comité de Helsinki de Hungría, controla periódicamente el cumplimiento de este principio y el acceso al procedimiento de asilo en virtud de un acuerdo tripartito de vigilancia fronteriza celebrado entre la Policía de Hungría,
Conformity with this principle and access to the asylum procedure is regularly monitored by the Hungarian Helsinki Committee, a non-governmental organization

el sistema de protección de las víctimas de la trata, a fin de que los niños objeto de trata tengan acceso al procedimiento de asilo y que los niños solicitantes de asilo que puedan haber sido víctimas
the victims of trafficking protection system, in order to ensure that child victims of trafficking have access to the asylum procedure and that child asylum-seekers who may have been victims of trafficking access

el restablecimiento de el efecto suspensivo en relación con esa orden, y garantice su derecho a ser debidamente oídos ante el Tribunal Administrativo en los casos de apelaciones contra la denegación de solicitudes de restablecimiento de el efecto suspensivo, a fin de garantizar que"> las personas devueltas a" terceros países seguros" como resultado de una" expulsión preventiva" tengan acceso a el procedimiento de asilo de esos Estados;
the suspensive effect of the order and also guarantees their right to a proper hearing before the Administrative Court in cases of appeals on rejected requests for suspensive effect so as to"> ensure that those who are returned to"safe third countries" pursuant to"preventive expulsion" are guaranteed access to the asylum procedure in these States;

presta asistencia jurídica a todos los extranjeros, especialmente los indocumentados, para informarlos de sus derechos-- en particular de derecho al acceso a los procedimientos de asilo-- y para que puedan interponer todos los recursos posibles a fin de impugnar la orden de expulsión?
for such repatriations and expulsions. Is legal aid provided to all aliens, especially those without papers, informing them of their rights-- including the right of access to asylum procedures-- and to enable them to lodge all available appeals challenging an expulsion order?

esas personas han sido rescatadas en el mar.¿Se presta asistencia jurídica a todos los extranjeros, especialmente los indocumentados, para informar los de sus derechos en particular de el derecho a el acceso a los procedimientos de asilo- y para que puedan interponer todos los recursos posibles a fin de impugnar la orden de expulsión?
the criteria of such repatriations/expulsions, including when foreign nationals are rescued at sea. Is legal assistance provided to all foreign nationals, in particular those without identity papers, to inform them of their rights- including the right of access to asylum procedures- and to give them access to all possible remedies to challenge the expulsion orders?

Acceso a los procedimientos de asilo;
Access to asylum procedures.

El acceso a los procedimientos de asilo.
Access to asylum procedures.

El acceso a los procedimientos de asilo a veces planteó problemas durante el período.
Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.

Considerar la posibilidad de que las víctimas de la trata tengan acceso a los procedimientos de asilo(Costa Rica);
Consider access to asylum procedures for victims of trafficking(Costa Rica);

Incidentes como éste han puesto de manifiesto una limitación general del acceso a los procedimientos de asilo en toda la región.
Incidents such as these have revealed a general narrowing of access to asylum procedures across the region.

porque se negó el acceso a los procedimientos de asilo existentes a determinados grupos.
of forced return or refoulement, linked to the refusal to accord certain groups access to existing asylum procedures.

En septiembre de 1996 los Estados Unidos de América promulgaron una nueva legislación en materia de inmigración que restringe el acceso a los procedimientos de asilo.
In September 1996 the United States of America enacted new immigration legislation restricting access to asylum procedures.

El registro siguió siendo prioritario para el acceso a los procedimientos de asilo, la protección y la asistencia
Registration remained a priority for accessing asylum procedures, protection and assistance,

Poner fin a la práctica de denegar el acceso a los procedimientos de asilo cuando las autoridades no puedan verificar la identidad del solicitante por falta de documentos o de intérpretes.
Discontinue the practice of refusing access to asylum procedures because the authorities are unable to verify the identity of asylum-seekers owing to a lack of documentation or interpreters;

el reclutamiento militar y el acceso a los procedimientos de asilo, la educación y las detenciones.
military recruitment and access to asylum procedures, education and detention.