ACCESS TO ASYLUM PROCEDURES IN SPANISH TRANSLATION

• acceso a los procedimientos de asilo
• acceder a los procedimientos de asilo

Examples of using Access to asylum procedures in English and their translations into Spanish

denial of access to asylum procedures, fears regarding refoulement
negación del acceso a trámites de asilo, miedos relativos al refoulement

by law enforcement officials who use violence and intimidation to illegally push them back and deny them access to asylum procedures.
que utilizan la violencia y la intimidación para denegar el acceso a un proceso de solicitud de asilo y obligar de forma ilegal a las personas a regresar a sus países.

a clear immigration status while awaiting a determination, and counselling on access to asylum procedures in an age and gender-sensitive manner.
de una condición de inmigración clara a la espera de la determinación y de un asesoramiento sobre el acceso a los procedimientos de asilo de manera consonante con la edad y el género.

amending legislation in order to restrict access to asylum procedures.
a modificar su legislación para restringir el acceso a los procedimientos de asilo.

this involved promoting the incorporation of access to asylum procedures for victims of trafficking into national action plans on trafficking,
esto significó promover la incorporación del acceso a los procedimientos de asilo para víctimas de la trata en los planes de acción nacionales sobre la trata,

many delegations concurred that trafficked women and girls should have access to asylum procedures were they to wish to lodge an application,
las mujeres y niños víctimas de la trata debían tener acceso a los procedimientos de asilo si deseaban presentar una solicitud,

States to grant access to asylum procedures and to ensure that their asylum systems provide for effective
Los Estados han de otorgar acceso a los procedimientos de asilo y han de velar por que sus sistemas de asilo cuenten

does not block access to asylum procedures and the identification of trafficked victims.
no bloqueen el acceso a los procedimientos de asilo y la identificación de las víctimas de la trata de personas.

including access to asylum procedures.
incluido el acceso a los procedimientos de asilo.

to establishing safeguards to allow access to asylum procedures for those in need of international protection within mixed migration flows.
establecer salvaguardias para permitir el acceso a los procedimientos de asilo a las personas necesitadas de protección internacional dentro de los flujos migratorios mixtos.

such as the tool for first contact officials on access to asylum procedures.
la herramienta para los funcionarios de primer contacto sobre el acceso a procedimientos de asilo.

Safeguarding and preserving the institution of asylum, including through non-rejection at frontiers and ensured access to asylum procedures, will require greater solidarity among States
Para salvaguardar y preservar la institución del asilo, incluso a través del no rechazo en las fronteras y la garantía de acceso a los procedimientos de asilo se necesitarán mayor solidaridad entre los Estados

UNHCR recommended that Slovakia ensure unaccompanied children full access to asylum procedures by adopting measures aimed at eliminating all obstacles that delay
El ACNUR recomendó a Eslovaquia que garantizara pleno acceso a los procedimientos de asilo a los niños no acompañados mediante la adopción de medidas destinadas a eliminar todos los obstáculos que retrasaran

The Special Rapporteur recommends the development of standardized procedures to ensure access to asylum procedures for unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their life,
El Relator Especial recomienda que se elaboren procedimientos normalizados para garantizar el acceso a los procedimientos de asilo a los niños migrantes no acompañados que no puedan regresar

denial of access to asylum procedures, and even incidents of refoulement.
la imposibilidad de acceder a los procedimientos de asilo e incluso incidentes de devolución.

which had hindered access to asylum procedures, increased trafficking in
que obstaculizan el acceso a los procedimientos de asilo, aumentan la trata

UNHCR is seriously concerned about the fact that access to asylum procedures has sometimes been denied on the grounds of nationality(based on the notion of"safe country of origin")
Preocupa seriamente a el ACNUR el hecho de que el acceso a los procedimientos de asilo se haya denegado en ocasiones por motivos de nacionalidad( basando se en el concepto de" país seguro de origen") de huida interna.">

that the Office's role was to help create the environment where refugees could be detected and granted access to asylum procedures and fair treatment of their claims.
de gestión de migraciones, pero que la función de la Oficina era ayudar a crear un entorno en el que se pudiera individualizar a los refugiados y brindarles acceso a los procedimientos de asilo y a un trato justo de sus solicitudes.

while maintaining a protection-sensitive attitude and guaranteeing access to asylum procedures and fair treatment of asylum claims.
la necesidad de protección, garantizando siempre el acceso a los procedimientos de asilo y tratando las solicitudes de asilo de forma justa.

non-arrest as a rule and access to asylum procedures with due guarantees,
la no detención como regla y el acceso a procedimientos de asilo con las debidas garantías,