ASYLSYSTEM in English translation

• asylum system

Examples of using Asylsystem in Danish and their translations into English

Forordningen skal give adgang til asylsystemet og skal sikre, at medlemsstaterne behandler alle asylansøgninger grundigt.
The Regulation must allow access to the asylum system and must guarantee that a Member State carries out a detailed examination of every asylum application.

mere retfærdige og styrede asylsystemer«- EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 315
equitable and managed asylum systems': OJ C 76,

Ethvert misbrug af asylsystemet gør det vanskeligere at indrømme asyl til dem, der har et legitimt krav herpå.
Every abuse of the asylum system makes it more difficult to grant asylum to those who have a legitimate claim to it.

Regeringen bruger alene i 2012 samlet 975 mio. ulandskroner på asylsystemet, penge, som de fattigste lande skulle have haft."Jyllands-Posten 21.12.2011.
In 2012 alone, government reallocates a total of 975 million DKK for developing countries to the asylum system, money that the poorest countries were to have had"Jyllands-Posten 21.12.2011.

EASO koordinerer nødhjælp til medlemsstater, hvis modtagefaciliteter og asylsystemer er underlagt særligt stort pres, ved at yde midlertidig hjælp og rådgivning.
EASO coordinates emergency aid to Member States whose reception facilities and asylum systems are subject to exceptionally heavy pressures, by providing temporary support and assistance.

forringe standarderne for vores asylsystemer under dække af, at vi bekæmper terrorisme,
lower the standards of our asylum systems under the guise of fighting terrorism,

Akkumuleringen af tidsrummet på fem år i asylsystemet er i sig selv problematisk,
Even the accumulation of a duration of five years in the asylum system is problematic,

Vi må få orden på vores asylsystemer med et fælles EU-system, som ikke flytter ansvaret, men deler det.
We need to get order in our asylum systems with a common EU system that does not shift responsibility but shares it.

Vi ser i øjeblikket også en enorm stigning i misbruget af asylsystemet som led i forsøget på at komme ind i et land i EU.
We are currently also seeing a massive increase in abuses of the asylum system as part of attempts to enter countries in the European Union.

Naturligvis skal vi stoppe menneskesmugling og forhindre, at asylsystemet misbruges, men vi kan ikke sende flygtninge tilbage til tortur eller mishandling.
Naturally, we must put an end to human smuggling and prevent the asylum system from being misused, but we cannot send refugees back to be tortured or ill-treated.

Deres asylsystemer er overbelastede, fordi mange af de folk, der føler sig nødsaget til at rejse bort, ser asylprocessen som den eneste mulighed for at udvandre.
Your asylum systems are overburdened precisely because many people who feel they must leave see no other channel through which to migrate.

De skal bidrage til at forebygge misbrug af asylsystemet, men fuldt ud respektere de grundlæggende rettigheder.
They must help to prevent abuses of the asylum system, but fully respect fundamental rights.

der er baseret på antagelsen om, at medlemsstaternes asylsystemer er i overensstemmelse med hinanden.
which is based on the presumption that Member States' asylum systems are comparable.

mere retfærdige og styrede asylsystemer«- KOM(2003) 315 og punkt 1.4.8 i denne Bulletin.
equitable and managed asylum systems': COM(2003) 315; point 1.4.8 of this Bulletin letin.

Asylsystemet overbelastes, fordi mange, som reelt henhører under kategorien indvandrere, søger at skaffe sig adgang til Unionen via asylsystemet.
The asylum system is getting overheated because many people who actually fall within the immigrant category still try to enter the EU via the asylum system.

mere retfærdige og styrede asylsystemer«.
equitable and managed asylum systems.

De har stemt imod tiltag til fuldstændig sikring af, at folk ikke misbruger asylsystemet til terroristformål.
They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Der er gjort meget, men der er stadig meget at gøre, og det skal gøres sideløbende med forhandlingerne om asylsystemet.
A lot has been done, but there is a lot still to do. This has to be done in parallel with the negotiations on the asylum system.

Hr. formand, jeg mener, at Marinho-betænkningen om asylsystemerne i Europa skyder over målet.
Mr President, the Marinho report on asylum systems in Europe seems to me to miss the point.

Denne menneskelige hestehandel under den falske overskrift"flygtninge" og de asylansøgninger, der bygger på at udnytte en velmenende mentalitet, forvolder uoprettelig skade på asylsystemet.
This human horse trading under the false heading of'refugees' as well as the humanitarian call for asylum is causing irreparable damage to the asylum system.