Examples of using Common asylum system in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
improving the quality of decision-making process within the framework of the common asylum system, to create greater flexibility in the use of the European Refugee Fund.
forbedring af beslutningsprocessen inden for rammerne af det fælles asylsystem, er It will be a crucial step on the road towards the conclusion of the second phase of the common asylum system by 2012, in line with the EU's commitment to the Stockholm Programme.
The EU uses the situation as a lever to dictate member states a centralized refugee policy in a common asylum system- so they can withhold 20 million- even 56 Mio+ their families by 2050-"workers" to"save" our welfare states"- while ignoring the fact that these"workers" with all their reunified family from Africa and the Middle East are costing much more than they contribute.
EU bruger situationen som pression for at diktere medlemslandenes flygtningepolitik i en fælles asylordning- så der kan tilbageholdes 20 mio- 56 Mio+ deres familier inden 2050-"arbejdere" for at redde velfærdsstaterne"- uden at se på, at disse"arbejdere" med al deres sammenførte familie fra Afrika og Mellemøsten koster meget mere end de bidrager.To implement the Thessaloniki European Council's conclusions by the end of the year, the Commission will complete the first phase of the development of the common asylum system agreed at Tampere by adopting the two directives not yet in place:
I henhold til konklusionerne fra I would like to ask the Commission whether this ruling changes the Commission's view of the Dublin system as a cornerstone of the common asylum system and I would like to know whether the Commission has access to the statistics that indicate the grounds on which the Member States base their transfer decisions.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om denne afgørelse ændrer Kommissionens syn på Dublin-systemet som en hjørnesten i det fælles asylsystem, og jeg vil gerne vide, om Kommissionen har adgang til 28 November abandoned its quest for a political agreement on these two pieces of legislation that are crucial to the first phase of harmonising the common asylum system, and decided to postpone their adoption until the end of 2004.
opgav på sit møde den 27. og 28. november at nå frem til en politisk aftale om disse to afgørende instrumenter for den første fase af den harmoniserede asylordning og besluttede at udskyde vedtagelsen til engang i 2004.demonstrating a willingness to improve the common asylum system.
som er udtryk for en vilje til at forbedre det fælles asylsystem.beyond the minimum standards approach to achieve a genuine common asylum system, by reviewing the list of current legal bases of Article 63 of the EC Treaty to arrive at a more consistent system reflecting the political programme approved at Tampere
metoden med minimumsstandarder for at gennemføre en egentlig fælles asylordning, idet listen over de nuværende retsgrundlag i EF-traktatens artikel 63 revideres for at nå frem til et mere sammenhængende system, der afspejler det politiske program, som blev godkendt i Tammerfors,the establishment of a common asylum system and the guarantee of fair treatment for nationals of third countries who are legally resident in Member States' territory.
partnerskab med oprindelses- og transitlandene, indførelse af en fælles asylordning og en garanti for retfærdig behandling af statsborgere fra tredjelande, som bor lovligt på medlemsstaternes territorium.The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system.
Formålet bør ikke alene være opnåelsen af minimumsstandarder, men en helt og aldeles fælles asylpolitik.In the later, more long-term stage, the objective will be to define a fully comprehensive common asylum system.
I den følgende fase med en længere tidshorisont er målet at fastlægge en fælles altomfattende asylordning.related guarantees will it be possible to achieve a common asylum system.
harmonisering af procedurerne og de tilhørende garantier muligt at opnå et fælles system.We will work towards a common asylum system by 2010, in which the same procedures will be followed in all countries.
Endvidere vil vi arbejde hen imod et fælles asylsystem i 2010, hvor der i alle lande anvendes de samme procedurer.For the EU's common asylum system to work effectively,
Hvis EU's fælles asylsystem skal fungere effektivt,We need a common asylum system that gives efficient protection to those in need
Vi har brug for et fælles asylsystem, der giver effektiv beskyttelse til dem,To be brief, there is no progressive and fair common asylum system in sight, and the plan specifies rather repressive measures.
For at sige det kort er et progressivt og retfærdigt fælles asylsystem ikke i syne, og planen omhandler ganske repressive foranstaltninger.If we are serious about creating a common asylum system by 2012, we need to share the responsibility
Hvis vi alvorligt talt ønsker at oprette et fælles asylsystem inden 2012, skal vi dele ansvareta great burden which the European Common Asylum System would alleviate.
In order to be able to meet the objective of having a common asylum system by 2012, we need close cooperation between the Council and Parliament.
Hvis vi skal nå målet om at have et fælles asylsystem inden 2012, er vi nødt til at have et tæt samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.The establishment of a common asylum system, which is bound to be ineffective in a constantly enlarging EU with porous borders,
Oprettelsen af et fælles asylsystem, som er dømt til at være ineffektivt i et EU under konstant udvidelse og med porøse grænser,
