EUROPEAN ASYLUM SYSTEM in Danish translation

• europæisk asylsystem
• europæisk asylordning
• europæiske asylsystem

Examples of using European asylum system in English and their translations into Danish

With this report, we have made a great step forward towards a harmonised European asylum system.
Med denne betænkning har vi taget et stort skridt hen imod et harmoniseret europæisk asylsystem.

either we abandon having a European asylum system or we have to eliminate these procedural differences.
vi enten dropper idéen om at have et europæisk asylsystem eller får udryddet de proceduremæssige forskelle.

President-in-Office.-(SL) In June 2007 the Commission published a green paper on a future common European asylum system.
Formand for Rådet.-(SL) I juni 2007 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om et fælles europæisk asylsystem.

protection-oriented common European asylum system.
beskyttelsesorienteret fælles europæisk asylsystem.

In this context, however, the proposals are part of creating a common European asylum system.
Men i denne sammenhæng er forslagene et led i at skabe et fælles europæisk asylsystem.

Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
En styrkelse af det fælles europæiske asylsystem ville også medføre en mere effektiv tilgang til misbrug.

In order to strengthen the solidarity between the Member States, practical cooperation between the different authorities in the area of asylum is important as a part of forming the European asylum system.
For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne er praktisk samarbejde mellem de forskellige myndigheder på asylområdet vigtigt som en del af udformningen af det europæiske asylsystem.

since 2010 is the deadline for setting up a European asylum system.
der i 2010 er deadline for etablering af et asylsystem i EU.

this is a crucial moment in the development of the European asylum system.
er dette et afgørende øjeblik i udviklingen af det europæiske asylsystem.

poses a complex problem related to the use in the European asylum system of the concept of safe third countries.
imidlertid et komplekst problem, der har at gøre med brugen af begrebet sikre tredjelande i det europæiske asylsystem.

The second concern is a strong desire to see the completion of the second stage of developing a European asylum system based on common procedure
For det andet er der et stærkt ønske om at få afsluttet andet trin af udviklingen af en europæisk asylordning, der er baseret på fælles asylprocedure og en ensartet status

partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of immigrants from third countries and more efficient management of migratory flows.
en fælles europæisk asylordning, en ligelig behandling af tredjelandsborgere og en mere effektiv styring af flygtningestrømmene.

Therefore, we need to continue to work hard to ensure that the Common European Asylum System, founded, inter alia, on common procedures
Vi skal derfor blive ved med at arbejde hårdt for at sikre, at det fælles europæiske asylsystem, der bl.a. er baseret på fælles procedurer

With these two points in mind, the Belgian Presidency wanted even now to create the necessary political impetus to provoke a substantial debate on issues such as establishing a common and balanced immigration policy and setting up a European asylum system.
Set i dette dobbelte perspektiv har det belgiske formandskab ønsket at give en nødvendig politisk saltvandsindsprøjtning til indledningen af en indholdsrig debat på områder som iværksættelse af en fælles afbalanceret indvandringspolitik og en europæisk asylordning.

EU commissioner Jacques Barrot: The Common European Asylum System was created with the aim of making the European Union a single area of protection for refugees.…. and to arrive at harmonised rules.
EU-kommissær Jacques Barrot: Det fælles europæiske asylsystem blev oprettet med det formål at gøre EU til et fælles område for beskyttelse af flygtninge… og at nå frem til harmoniserede regler.

by means of the codecision procedure, which means that we will have a broad political basis for the development of the common European asylum system.
afgjort ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure, hvilket betyder, at udviklingen af det fælles europæiske asylsystem vil blive politisk bredt funderet.

politically evaluated during the debate commenced in 2007 following the Green Paper on the future Common European Asylum System.
politisk evalueret under den debat, der blev indledt i 2007 i kølvandet på grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem.

also an increase in practical cooperation as envisaged in the second phase of the Common European Asylum System.
af medlemsstaternes asyllove og en forbedring af det praktiske samarbejde, som det overvejes i anden fase af det fælles europæiske asylsystem.

are intended- as the Tampere conclusions envisaged- to complete the first stage in the development of the common European asylum system.
skal i henhold til konklusionerne fra Tampere afslutte den første fase i opbygningen af det fælles europæiske asylsystem.

quality of decision-making in the common European asylum system.
bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem.