Examples of using Asylum system in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Even the accumulation of a duration of five years in the asylum system is problematic,
Akkumuleringen af tidsrummet på fem år i asylsystemet er i sig selv problematisk,We all know that concrete changes for a just and humane asylum system are necessary.
Vi ved alle, at konkrete forandringer i retning af et retfærdigt og humant asylsystem er nødvendige.We are currently also seeing a massive increase in abuses of the asylum system as part of attempts to enter countries in the European Union.
Vi ser i øjeblikket også en enorm stigning i misbruget af asylsystemet som led i forsøget på at komme ind i et land i EU.In this context, however, the proposals are part of creating a common European asylum system.
Men i denne sammenhæng er forslagene et led i at skabe et fælles europæisk asylsystem.Naturally, we must put an end to human smuggling and prevent the asylum system from being misused, but we cannot send refugees back to be tortured or ill-treated.
Naturligvis skal vi stoppe menneskesmugling og forhindre, at asylsystemet misbruges, men vi kan ikke sende flygtninge tilbage til tortur eller mishandling.Our ultimate aim must remain to create a proper common asylum system, as stipulated by the Stockholm Programme.
Vores endelige mål skal fortsat være at skabe et egentligt fælles asylsystem, som det er fastsat i Stockholmprogrammet.They must help to prevent abuses of the asylum system, but fully respect fundamental rights.
De skal bidrage til at forebygge misbrug af asylsystemet, men fuldt ud respektere de grundlæggende rettigheder.The asylum system is getting overheated because many people who actually fall within the immigrant category still try to enter the EU via the asylum system.
Asylsystemet overbelastes, fordi mange, som reelt henhører under kategorien indvandrere, søger at skaffe sig adgang til Unionen via asylsystemet.They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.
De har stemt imod tiltag til fuldstændig sikring af, at folk ikke misbruger asylsystemet til terroristformål.A lot has been done, but there is a lot still to do. This has to be done in parallel with the negotiations on the asylum system.
Der er gjort meget, men der er stadig meget at gøre, og det skal gøres sideløbende med forhandlingerne om asylsystemet.This human horse trading under the false heading of'refugees' as well as the humanitarian call for asylum is causing irreparable damage to the asylum system.
Denne menneskelige hestehandel under den falske overskrift"flygtninge" og de asylansøgninger, der bygger på at udnytte en velmenende mentalitet, forvolder uoprettelig skade på asylsystemet.However, my motion calling on the Commission to present proposals for combating the abuse of the asylum system throughout Europe was successful.
Mit forslag, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag om bekæmpelse af misbrug af asylsystemet i hele Europa, blev dog vedtaget.the directive would leave the asylum system open to abuse.
efterlader direktivet asylsystemet åbent for misbrug.situations of exceptional and particular pressure on the asylum system as a matter of last resort.
udsætte overførsler i situationer, hvor der er et usædvanlig stort pres på asylsystemet.decisions are ignored and the asylum system is quite simply being exploited and abused.
beslutninger ignoreres, og asylsystemet bliver ganske enkelt udnyttet og misbrugt.advice when amending the asylum system, then our work is unlikely to bring the desired effect.
råd, når vi ændrer asylsystemet, så vil vores arbejde efter min mening sandsynligvis ikke få de ønskede virkninger.guaranteeing genuine equal treatment;• making the asylum system more efficient to grant asylum seekers 100% security.
byrden er blevet lettere. *Sikre reel ligestilling i hele EU.* Gøre asyl-systemet mere effektivt for at sikre asylansøgerne 100% beskyttelse.Rather than the asylum system, it would then be the immigration system that would guarantee the best ticket into the European Union.
I virkeligheden bliver det dermed ikke asylsystemet, men indvandringssystemet, der bliver vejen ind i EU.Even if the pressure would be off the asylum system, it would be transferred just as quickly to the immigration system
Skulle presset på asylsystemet blive reduceret, vil det i samme takt flytte over The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.
Direktivet om asylprocedurer er et uhyre vigtigt element i det fælleseuropæiske asylsystem, som vi skal have på plads inden udgangen af 2012.
