ASYLUM SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema de asilo
• régimen de asilo

Examples of using Asylum system in English and their translations into Spanish

provide technical assistance and capacity-building in order to finalize the refugee return chapter and build an effective and efficient asylum system in Croatia(Norway);
creación de capacidad a fin de concluir el capítulo del retorno de los refugiados y crear un sistema de asilo eficaz y eficiente en Croacia(Noruega);

we are deeply concerned that the emerging Common European Asylum System is both ineffective as a strategy
declara estar profundamente preocupado por el hecho de que el Régimen de Asilo Europeo Común sea ineficaz

the Office was following with interest its efforts to modernize its asylum system.
la Oficina está siguiendo con interés sus esfuerzos por modernizar su sistema de asilo.

UNHCR was concerned that the quality of the asylum system and reception conditions might be affected,
el ACNUR estaba preocupado por que la calidad del sistema de asilo y las condiciones de recepción pudieran verse afectadas,

A commercial carrier is not liable under this article when the persons it transported were provided protection against refoulement and/or access to the asylum system by[the competent authorities]
Un transportista comercial no es responsable con arreglo a este artículo cuando las personas que transportaba gozaban de protección contra su devolución y/o de acceso al sistema de asilo, concedida por[las autoridades competentes]

It also called on them to prevent terrorists from abusing the asylum system.
a prevenir que los terroristas abusen del sistema de asilos.

It welcomed Greece's support for recommendations to establish an asylum system with international and regional standards,
Celebró que Grecia hubiera apoyado las recomendaciones de establecer un sistema de asilo conforme a las normas internacionales

an increased protection-sensitive asylum system and related policies,
potenciar un sistema de asilo más orientado hacia la protección

In the process the asylum system could become overburdened, and because of that, the capacity to preserve an effective asylum system regime was linked with mutual reinforcement of migration and asylum law and practices.
Todo ello puede desembocar en la saturación del sistema de asilo, razón por la que la capacidad de mantener un régimen de asilo eficaz se asocia al fortalecimiento mutuo de la legislación y de las prácticas en materia de migración y de asilo.

A stakeholder highlighted that there are currently 5,500 people in the asylum system who will not be affected by the proposed new procedures,
Un participante señaló que, a la sazón, había 5.500 personas en el sistema de asilo a las que no les afectarían los nuevos procedimientos propuestos, y que se debería

She welcomed the response of UNHCR to the European Commission's recent Green Paper on the future Common European Asylum System, in which the protection of refugees was central
Acoge con satisfacción la respuesta del ACNUR al reciente Libro Verde sobre el sistema de asilo común que se aplicará en Europa, en el que la protección de los refugiados es fundamental

UNHCR thus continued to advocate the implementation of a common European asylum system in order to address an unfair situation that also threatened to aggravate the problem of secondary movements.
El ACNUR sigue haciendo votos por tanto en favor de la puesta en marcha de un sistema de asilo europeo común para remediar una situación de injusticia que corre el riesgo además de agravar el problema de los flujos migratorios secundarios.

To date, the substantive measures adopted have focused on steps towards the creation of a common European asylum system, border and visa policy,
Hasta la fecha, las medidas sustantivas adoptadas se han centrado en los pasos necesarios para la creación de un sistema de asilo común europeo,

The European Union was committed to the creation of a common european asylum system based on high protection standards,
La Unión Europea asume el compromiso de crear un sistema de asilo europeo que establezca un nivel alto de protección

The Kosovo crisis has created the conditions for an unique opportunity to start building an asylum system and properly implement the refugee legislation adopted in late 1998.
La crisis de Kosovo ha creado una oportunidad sin igual para comenzar a construir un sistema de asilo y a aplicar debidamente la legislación sobre los refugiados aprobada a finales de 1998.

While the growing movement of people towards South Africa had a significant impact on that country's asylum system, it also had implications on the asylum systems of the countries along the route.
Mientras que el aumento de los desplazamientos hacia Sudáfrica tuvo consecuencias importantes para el sistema de asilo del país, también repercutió en los sistemas de asilo de los países situados a lo largo de la ruta.

Many countries are concerned with the increasing number of persons who abuse the asylum system by claiming that they are refugees when,
Preocupa a muchos países el hecho de que cada vez haya más personas que abusan del sistema de asilo al declarar que son refugiados

He also appreciated the Estonian Government's commitment to the common European asylum system and welcomed the close links forged between UNHCR
El Alto Comisionado subraya el compromiso de Estonia a favor del sistema de asilo europeo y se felicita de que el ACNUR esté estrechamente vinculado con

UNHCR's advocacy efforts also sought to increase support for asylum system development in Central Europe, to strengthen local NGOs,
Los esfuerzos de promoción del ACNUR tenían también por objeto aumentar el apoyo al desarrollo del sistema de asilo en Europa central,

with a view to ensuring that all asylum-seekers have access to a fair and efficient asylum system.
Refugiados a fin de garantizar que todos los solicitantes de asilo tengan acceso a un sistema de asilo imparcial y eficiente.