ASYLUM SYSTEM in Croatian translation

has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.

poduzela mjere za uklanjanje nedostataka u svojem sustavu azila, pri čemu su je pomno pratili Komisija, Europski potporni ured za azil i države članice.

operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as f urther outlined in the Communication of 10 February 2016.

operativne mjere kako bi se bolje primjenjivala pravila zajedničkog europskog sustava azila, što je dodatno prikazano u Komunikaciji od 10. veljače 2016.

Where the preventive action plan includes measures aimed at addressing particular pressure on a Member State's asylum system which may jeopardise the application of this Regulation,

Kada preventivni akcijski plan uključuje mjere za uklanjanje posebnog pritiska na sustav azila države članice, koji može ugroziti primjenu ove Uredbe,

be prepared for its participation in the EU Asylum System.

bi bila spremna sudjelovati u europskom sustavu azila.

there is also need for common European policy for creating solidarity and dignified asylum system.

potrebna je i zajednička europska politika stvaranja solidarnog i dostojanstvenog sustava azila.

The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include,

Zaključci iz Temperea potvrđuju da Zajednički europski sustav azila uključuje, kratkoročno,

achieve further progress by defining the outlines of a future overall agreement on the Common European Asylum System by the end of the year.

postizanje daljnjeg napretka definiranjem glavnih crta budućeg sveobuhvatnog sporazuma o zajedničkom europskom sustavu azila do kraja godine.

preventive action plan in order to overcome the pressure and/or problems in the functioning of its asylum system whilst ensuring the protection of the fundamental rights of applicants for international protection.

bi prevladala pritisak i/ili poteškoće u funkcioniranju svog sustava azila i pritom osigurati zaštitu temeljnih prava podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.

disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.

nerazmjeran priljev državljana trećih zemalja koji stvara znatan pritisak na njezin sustav azila.

temporary internal border controls, built on the foundations of a properly functioning Common European Asylum System.

obnovu schengenskog područja kao prostora bez kontrola na unutarnjim granicama koji se temelji na funkcionalnom zajedničkom europskom sustavu azila.

integrated Common European Asylum System, based on common,

integriranog Zajedničkog europskog sustava azila, utemeljenog na zajedničkim

implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System as well as to continue tackling the root causes of migration.

provedbu postojećih instrumenata zakonite migracije, ojačavati zajednički europski sustav azila te nastaviti suzbijati temeljne razloge migracija.

the functioning of the common European asylum system through Eurostat statistical data.

funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila putem dobivenih statističkih podataka Eurostata.

such as the Common European Asylum System and joint actions on returns.

primjerice zajednički europski sustav azila i zajedničke mjere u pogledu vraćanja.

Whereas the new revised Common European Asylum System(CEAS) aims to provide clearer rules

Budući da se novim revidiranim zajedničkim europskim sustavom azila(CEAS) namjeravaju pružiti jasnija pravila

anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.

predviđati svoje potrebe kako bi osigurale primjerena sredstva koja će im omogućiti da na djelotvoran način upravljaju svojim sustavima azila, uključujući i pripremanjem kriznih planova ondje gdje je to potrebno.

anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.

će imati spremna primjerena sredstva za djelotvorno upravljanje svojim sustavima azila.

Stresses the negative impact which the Dublin Regulation has on effective access to international protection in the absence of a genuine common European asylum system, particularly in light of ECJ and ECHR case law;

Ističe negativni učinak Dublinske uredbe na učinkovit pristup međunarodnoj zaštiti zbog nedostatka odgovarajućeg zajedničkog europskog sustava za prihvat azilanata, osobito u svjetlu sudske prakse Suda Europske unije i Europskog suda za ljudska prava;

Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity

Cilj: Prilagođavanje zajedničkog europskog sustava azila kako bi se bolje obrađivao dolazak velikog broja tražitelja azila/ izbjeglica na određenim točkama ulaska i kako bi se osigurao visok stupanj solidarnosti

Setting the right legal framework to make the Common European Asylum System future-proof, enhancing legal pathways to replace irregular migration,

Uspostavi odgovarajućeg pravnog okvira zajedničkog europskog sustava azila koji će biti otporan na promjene u budućnosti, poboljšanju zakonitih putova